The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Es führen über die Erde

Language: German (Deutsch)

[Es führen über die Erde]1 
Straßen und Wege viel,
Aber alle haben 
Dasselbe Ziel.

Du kannst reiten und fahren 
Zu zweien und zu drein,
Den letzten Schritt mußt du
Gehen allein.

Drum ist kein Wissen 
[Noch]2 Können so gut,
Als daß man alles Schwere 
Alleine tut.


Translation(s): ENG ENG FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 170.

1 Steinert: "Über die Erde führen"
2 Kilpinen: "Und"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Alone", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Seul", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2018-07-12 12:12:44
Line count: 12
Word count: 46

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Across the earth there lead

Language: English after the German (Deutsch)

Across the earth there lead
Many streets and ways,
But all of them have
The same goal.

You may ride and drive
In twos and in threes,
[But] the last step you must
Take alone.

Therefore there is no knowledge
[Nor]1 skill of such value
As that one does everything difficult
Alone.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Translations of title(s):
"Alles Schwere allein" = "[Do] everything difficult alone"
"Es führen über die Erde" = "Across the earth there lead"
"Allein" = "Alone"

1 Kilpinen: "And no"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Allein", written 1906 FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Hermann Ambrosius, Oskar Baumann, Werner Bühler, Franz Dietsch, Joachim Faber-Krause, Joseph Haas, Alois Heiduczek, Eugen Holzwarth, Adolf Jensen, Yrjö Henrik Kilpinen, Otto Klemperer, Joachim Kötschau, Hans Kracke, Richard Mader, Ernst Meyerolbersleben, Hans Friedrich Micheelsen, Walter Müller von Kulm, Heinrich Plate, Hildegard Quiel, Günter Raphael, August Reuss, Friedrich Riepe, Immo Schneider, Winfried Schreiter, Otto Siegl, Klaus Sochatzy, Walter Steffens, Alexander Lang Steinert, Peter Suitner, Herbert Thienemann, Oskar Ulmer, Werner Vogel, Rosemarie Weber, Grete Wilhelm, Felix Wolfes, Georg Wolfsohn. Go to the text.

 

Text added to the website: 2017-10-12.
Last modified: 2017-10-12 16:16:16
Line count: 12
Word count: 52