Translation © by Elisa Rapado

Ich will von den Atriden
Language: German (Deutsch)  after the Greek (Ελληνικά) 
Available translation(s): ENG ITA SPA
Ich will von den Atriden, 
Ich will von Kadmus singen:
Doch meiner Leyer Saiten 
Ertönen nur vom Amor.

Jüngst wechselt' ich die Saiten, 
Und dann die Leyer selber,
Und wollte nun die Kämpfe
Des Herkules [besingen]1:

Allein die Leyer tönte 
Ein Lied von Liebe wieder.
So lebt denn wohl, ihr Helden! 
Denn meine Leyer singet
[Von nichts als Liebesgöttern]2.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Johann Heinrich Friedrich Meinecke: Anakreons Gedichte, nebst zwey andern anakreonitschen Gedichten, und den Oden der Sappho. Aus dem Griechischen in die Versarten des Originals übersetzt. Leipzig, bey Weidmanns Erben und Reich. 1776, page 21.

1 Loewe: "singen"
2 Loewe: "Allein die Liebesgötter"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John H. Campbell) , "To the lyre", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Alla lira", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
¡Quiero cantar sobre los hijos de Atreo
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch) 
¡Quiero cantar sobre los hijos de Atreo,
quiero cantar sobre Cadmo!
Pero mis cuerdas tañen
únicamente de amor al sonar.

¡Cambié todas las cuerdas,
quise cambiar hasta mi lira
Para que las victorias de Hércules
surgieran en su poder

Pero incluso ahora las cuerdas tañen
únicamente de amor al sonar.
Así que adiós, héroes,
pues las cuerdas de mi lira
en vez de amenazar con cantos heroicos
solo quieren cantar al amor.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2018 by Elisa Rapado, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on