The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Śliczny Chłopiec

Language: Polish (Polski)

Wzniosły, smukły i młody,
O! nielada urody.
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć!

Ledwie mrugnie oczyma,
Radość całą mnie ima.
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć!

Gdy pląsamy we dwoje,
Patrzą na nas ócz roje.
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć!

Niech się spóźni godzinę,
To mi tęskno, aż ginę.
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć!

Każde słówko co powie
Lgnie mi w sercu i w głowie.
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć!

On powiedział mi przecie,
Żem mu wszystkiem na świecie!
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć!


Translation(s): FRE GER GER GER

List of language codes

Submitted by Gerhard Dangel

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Ferdinand Gumbert) , title 1: "Mein Geliebter"
  • GER German (Deutsch) [singable] (Wilhelm Henzen) , title 1: "Mein Geliebter"
  • GER German (Deutsch) [singable] (Dr. G. Friedrich Reiss) , title 1: "Mein Geliebter"
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Un beau jeune homme", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-12-27.
Last modified: 2014-06-16 10:02:02
Line count: 24
Word count: 100

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Mein Geliebter

Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)

 Jung und feurig voll Leben,
 mir auf immer ergeben 
 Schwarzes Bärtchen, 
 schön Gesicht,
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht;
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht.

 Und im Innern welch Regen,
 blickt sein Aug' mir entgegen
 Schwarzes Bärtchen, 
 schön Gesicht,
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht;
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht.

 Und beim Tanze dies Schmiegen, 
 ihm am Herzen zu liegen.
 Schwarzes Bärtchen, 
 schön Gesicht,
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht;
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht.

 Will er kommen, bleibt lange,
 wird mir ach so sehr bange.
 Schwarzes Bärtchen, 
 schön Gesicht,
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht;
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht.

 Seine Worte, sein Singen
 tief hinein in's Herz klingen.
 Schwarzes Bärtchen, 
 schön Gesicht,
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht;
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht.

 Welch ein Glück erst auf Erden,
 wenn wir Mann und Frau werden.
 Schwarzes Bärtchen, 
 schön Gesicht,
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht;
 schlank und keck,
 mehr will ich nicht.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Text added to the website: 2003-12-27.
Last modified: 2014-06-16 10:02:02
Line count: 48
Word count: 170