Sur les bords du Jo‑Yeh

Sur les bords du Jo-yeh, les jeunes filles cueillant la fluer du nénuphar,
des touffes de fleurs et de feuilles les séparent;
elles rient et, sans se voir, èchangent de gais propos.
Un brillant soleil reflète au fond de l'eau leurs coquettes parures;
Le vent, qui se parfume dans leurs manches, en souléve le tissu léger.

Mais quels sont ces beaux jeunes gens qui se promènent sur la rive?
Trois par trois, cinq par cinq, ils apparaissent entre les saules pleureurs.
Tout à coup le cheval de l'un d'eux hennit et s'éloigne,
en foulant aux pieds des fleurs tombées.
Ce que voyant, l'une des jeunes filles semble interdite,
se trouble, et laisse percer l'agitation de son coeur.

Translation(s): GER

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship

• by Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys (1823 - 1892), "Sur les bords du Jo-Yeh" [an adaptation] [ author's text checked 1 time]

• a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "采莲曲"
• Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Settings in other languages or adaptations:

• Also set in German (Deutsch), [adaptation] by Gustav Mahler.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

• GER German (Deutsch) (Hans Bethge) , title 1: "Von der Schönheit" [an adaptation]

Text added to the website: 2004-01-16.
Last modified: 2014-06-16 10:02:03
Line count: 11
Word count: 117

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works