Gij ganse aarde juicht de Heer | Gij ganse aarde juicht de Heer

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Wim Reedijk

Jubilate Deo, omnis terra

Language: Latin after the Hebrew (עברית)

Our translations: DUT FRE

1 [Psalmus in confessione.]
  Jubilate Deo, omnis terra;
2 Servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.
3 Scitote quoniam Dominus ipse est Deus;
  ipse fecit nos, et non ipsi nos:
  populus ejus, et oves pascuæ ejus.
4 [Introite portas ejus in confessione;]¹
  atria ejus in hymnis:
  confitemini illi. Laudate nomen ejus,
5 quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus,
  et usque in generationem et generationem veritas ejus.

Available sung texts: (what is this?)

• H. Schütz

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Schütz.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 99 (100)" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Hebrew (עברית) by Bible or other Sacred Texts , "Psalm 99 (100)"
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "Jubilate Deo" [ SATB chorus ] [sung text checked 1 time]
by Heinrich Schütz (1585 - 1672), "Jubilate Deo omnis terra", SWV. 262, from Symphoniae sacrae I, no. 6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Gij ganse aarde juicht de Heer", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Psaume 100", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2006-12-28
Line count: 11
Word count: 72

Gij ganse aarde juicht de Heer

Language: Dutch (Nederlands) after the Latin

Gij ganse aarde juicht de Heer.
Dient de Heer met blijdschap, komt voor zijn aanschijn met vrolijk gezang.
Weet dat de Heer God is;
Hij heeft ons gemaakt (en niet wij),
zijn volk en de schapen van zijn weide.
Gaat in tot zijne poorten met lof 
in zijn voorhoven met lofzang
Looft hem, prijst zijn naam. Want de Heer is goed,
Zijn goedentierendheid is tot in eeuwigheid
En zijn getrouwheid van geslacht tot geslacht.

Text Authorship:

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) copyright © by Wim Reedijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Wim Reedijk. Contact: w (DOT) m.reedijk (AT) hetnet.nl
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 99 (100)"
- Go to the text page.

Based on:

a text in Hebrew (עברית) by Bible or other Sacred Texts , "Psalm 99 (100)"
- Go to the text page.

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 74