by
Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Ce beau corail, ce marbre qui souspire
Language: French (Français)
Available translation(s): CHI ENG
Ce beau corail, ce marbre qui souspire
Et cest’ ébesne, ornement du sourcy
Et cest’ albastre en voute racourcy
Et cest zaphirs, ce jaste et ce porphyre :
Ces diamans, ces rubis, qu’un zéphire
Tient animez d’un soupir adoucy,
Et ces oeilles, et ces roses aussy,
Et ce fin or, où l’or mesme se mire
Me sont au coeur en si profond esmoy,
Qu’un autre objet ne se présente à moy,
Sinon, Belleau, leur beauté que j’honore.
Et le plaisir qui ne se peut passer
De les songer, penser et repenser,
Songer, penser et repenser encore.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (David Wyatt) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: David Wyatt
This text was added to the website: 2014-08-02
Line count: 14
Word count: 96
美丽珊瑚,白玉呼吸不断
Language: Chinese (中文)  after the French (Français)
美丽珊瑚,白玉呼吸不断
装饰她额头的就是黑檀
雪花石膏穹隆线条简单
这是蓝宝石碧玉和斑岩:
钻石,红宝石,微风何柔软
保持运动还有呼吸相伴;
紫色的玫瑰,及你的双眼,
纤细的金丝,金光在耀闪:
高度兴奋充满我的心田,
世间万物我都视之不见,
除了柏露我将美丽礼赞。
快乐时光还是没有流完,
进入梦中、思念还在思念
入梦思念再次思念相连。
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Ce beau corail" = "美丽珊瑚"
"Ce beau corail, ce marbre qui souspire" = "美丽珊瑚,白玉呼吸不断"
Authorship:
- Translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2024-02-23
Line count: 14
Word count: 15