Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Willkommen schöner Jüngling!

Language: German (Deutsch)

Willkommen schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur!

Ey! ey! Da bist [ja]1 wieder!
Und bist so [lieb und schön]2!
Und freun wir uns so herzlich,
Entgegen dir zu gehn.

Denkst auch noch an mein Mädchen?
Ey lieber denke doch!
Dort liebte mich das Mädchen,
Und 's Mädchen liebt mich noch!

Fürs Mädchen manches Blümchen
[Erbat]3 ich mir von dir -
Ich komm' und bitte wieder,
Und du? - du giebst es mir?

Willkommen schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur.4

Translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA SPA

List of language codes

F. Schubert sets stanzas 1-4 in (at least) one setting - see below for more information
F. Schubert sets stanzas 1-4 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friederich Schiller, Zweiter Theil, Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage, Leipzig, 1805, bei Siegfried Lebrecht Crusius, pages 140-141.

First published in Anthologie auf das Jahr 1782, anonymously edited by Schiller with the fake publishing information "Gedrukt in der Buchdrukerei zu Tobolsko", actually published by Johann Benedict Metzler in Stuttgart, pages 123-124. This poem has "M." as the author's name.

1 Schubert (D. 283 only): "du"
2 Schubert (D. 283 only): "schön und lieb"
3 Schiller (Anthologie): "Erbettelt'"
4 Schiller's fifth stanza is a copy of the first. Schubert omits it in D. 283, in D. 338 and in the first version of D. 587. In the second version of D 587 he includes it and repeats also the second stanza.

Submitted by Richard Morris and Peter Rastl [Guest Editor]


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan de lente", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Welcome, handsome youth", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au printemps", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Alla Primavera", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Lewis Grenville) , "A la primavera", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2018-02-08 09:34:22

Line count: 20
Word count: 93

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Aan de lente

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Wees welkom, knappe jongen!
Jij, pronkstuk van de natuur!
Jij met je bloemenkorfje,
Wees welkom in de buurt!

Ja, ja! Je bent weer bij ons terug!
En bent zo lief en mooi!
Wij zijn heel blij t' ontmoeten
Jou in je prachtige tooi.

Denk j' ook nog aan mijn meisje?
M'n beste, doe dat toch!
Zij hield van mij, het meisje,
En 't meisje mint mij nog!

Voor meisjes heel veel bloempjes,
Daarom verzocht ik je -
Ik kom en vraag het nogmaals,
En jij? Jij geeft ze me.

Wees welkom, knappe jongen!
Jij, pronkstuk van de natuur!
Jij met je bloemenkorfje,
Wees welkom in de buurt!

IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.


  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2006 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.


    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "An den Frühling", written 1782, first published 1782 CAT ENG FRE ITA SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Conrad Baden, Carl Gottlieb Erfurt, Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, Gustav Wilhelm Ferdinand Gäbler, Georg Gerson, Carl Friedrich Johann Girschner, Josephine Lang, Oskar Merikanto, Ignaz von Mosel, Johann Friedrich Reichardt, Ferdinand Ries, Isidor Rosenfeld, Franz Peter Schubert, Wilhelm Taubert. Go to the text.


Text added to the website: 2006-05-16 00:00:00.

Last modified: 2014-06-16 10:02:18

Line count: 20
Word count: 107