Посмотри в свой вертоград
Language: Russian (Русский)
Available translation(s): CHI
Посмотри в свой вертоград:
В нём нарцисс уж распустился;
Зелен кедр; вокруг обвился
Ранний, цепкий виноград;1
Яблонь в цвете благовонном,
Будто в снежном серебре;
Резвой змейкой по горе
Ключ бежит к долинам сонным...1
Вертоград свой отопри:
Чтоб зацвесть, твой розан снежный
Ждёт твоей улыбки нежной,
Как луча младой зари.2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Rimsky-Korsakov here repeats the first line: "Vertograd svoj otopri!"
2 Rimsky-Korsakov here repeats the line: "Vertograd svoj otopri!"
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 49
入内探看君园好:/ 其中水仙早已开放;
Language: Chinese (中文)  after the Russian (Русский)
入内探看君园好:
其中水仙早已开放;
雪松青青,葡萄顽强
早展青藤作缠绕;
苹果花开芳香流布,
宛如置身雪银间;
欢快蜿蜒下山峦
泉水流往沉睡山谷…
你的园林在谷地:
雪样玫瑰即将开绽,
等着你可爱的笑脸
好像青春的晨曦。
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Посмотри в свой вертоград" = "入内探看君园好"
"Вертоград" = "园林"
Authorship:
- Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2024-02-21
Line count: 12
Word count: 12