by
Oskar Wiener (1873 - 1944)
Sag es nicht
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT ENG FRE
Sag es nicht, geliebtes Herzchen,
sag es nicht, daß wir heimlich uns gesprochen,
sag es nicht; daß sich unsre Lippen fanden,
wir zusammen aufgestanden,
sag es nicht, sag es nicht.
Sag es nicht, geliebtes Herzchen,
sag es nicht, daß wir Nacht im Wald gewesen,
sag es nicht; daß dein Heiland wir begegnet,
er uns heimlich eingesegnet;
sag es nicht, geliebtes Herzchen,
sag es nicht, sag es nicht, sag es nicht.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "No ho diguis", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Do not say it", copyright © 2016
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ne le dis pas", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 70
No ho diguis
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
No ho diguis, cor estimat,
no ho diguis, que ens parlem d’amagat,
no ho diguis, que els nostres llavis es trobaren,
que ensems ens llevarem,
no ho diguis, no ho diguis.
No ho diguis, cor estimat,
no ho diguis, que a la nit érem al bosc,
no ho diguis, que vam trobar el teu Salvador
que en secret ens va beneir;
no ho diguis, cor estimat,
no ho diguis, no ho diguis, no ho diguis.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-10-06
Line count: 11
Word count: 75