Le jour où je vous vis pour la première...
Language: French (Français)
Le jour où je vous vis pour la première fois,
Vous aviez un air triste et gai : dans votre voix
Pleuraient des rossignols captifs, sifflaient des merles ;
Votre bouche rieuse, où fleurissaient des perles,
Gardait à ses deux coins d'imperceptibles plis ;
Vos grands yeux bleus semblaient des calices remplis
Par l'orage, et séchant les larmes de la pluie
A la brise d'avril qui chante et les essuie ;
Et des ombres passaient sur votre front vermeil
Comme un [papillon noir]1 dans un rais de soleil.
Translation(s): ENG ITA
List of language codes
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
Confirmed with Les caresses, Nouvelle Édition, Paris, G. Charpentier, [no date], page 5.
1 Cui: "noir papillon"
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Le jour où je vous vis", op. 44 (Vingt Poemes de Jean Richepin) no. 11 (1890) [voice and piano], from Les caresses, no. 7, Éd. "Au Menestrel" Henri Heugel [
text verified 1 time]
- by Gabriel Dupont (1878 - 1914), "La rencontre", published 1911 [high voice and piano], from Les caresses, no. 1, Éd. Heugel [
text not verified ]
- by Louis Vierne (1870 - 1937), "Le jour où je vous vis", op. 48, Heft 1 (Floréal) no. 1 (1924), published 1927 [medium voice and piano], from Le poème de l'amour, no. 1, Éd. Henry Lemoine [
text not verified ]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Corinne Orde) , title 1: "The day when I saw you", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Francesco Campanella) , title 1: "Il giorno che ti vidi", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-01-12 17:37:21
Line count: 10
Word count: 88
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
The day when I saw you
Language: English after the French (Français)
The day when I saw you for the first time,
You had an air that was sad and gay: in your voice
Captive nightingales wept, blackbirds whistled;
Your laughing mouth, where pearls formed like flowers,
Kept imperceptible creases at its two corners;
Your large blue eyes seemed like chalices filled
With the storm and drying the tears of rain
In the April breeze that sings and wipes them;
And shadows passed across your rosy brow
Like a black butterfly in a ray of sunlight.
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
- Translation from French (Français) to English copyright © 2007 by Corinne Orde, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
(licenses at lieder dot net)
- a text in French (Français) by Jean Richepin (1849 - 1926), no title, written 1877, appears in Les Caresses, in 1. Floréal, no. 2, Paris, Éd. M. Dreyfous, first published 1882 ITA
- This text was set to music by the following composer(s): César Antonovich Cui, Gabriel Dupont, Louis Vierne. Go to the text.
Text added to the website: 2007-11-20 00:00:00.
Last modified: 2014-06-16 10:02:30
Line count: 10
Word count: 84