The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Sensation

Language: French (Français)

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Réveur, j'en sentirai la fraîcheur mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tète nue ! 

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infïni me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien
Par la Nature, -- heureux comme avec une femme.


Translation(s): CZE ITA

List of language codes

Submitted by John Versmoren

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sensazione", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2017-01-07 19:28:46
Line count: 8
Word count: 65

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Sensazione

Language: Italian (Italiano) after the French (Français)

Sere azzurre d'estate.  Me ne andrò per sentieri,
Tra le spighe che pungono, sopra l'erba minuta:
Ne avvertirò, sognante, la frescura ai miei piedi
E lascerò che il vento bagni la mia testa nuda.

Io non dirò parola, io non avrò un pensiero,
Ma l'animo mi colmerà un amore infinito,
Assai lontano andrò per la Natura, vagabondo boemo,
come con una donna mi sentirò  appagato.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from French (Français) to Italian (Italiano) copyright © 2007 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in French (Français) by (Jean Nicholas) Arthur Rimbaud (1854 - 1891), "Sensation", written 1870, appears in Poésies, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1929 CZE
      • This text was set to music by the following composer(s): Hendrik Andriessen, Jean-Guy Bailly, Michel Bosc, Edgar Cosma, Bruno Gousset, Eugène Guillaume, Hans Krása, Dinu Lipatti, Guillemette Marrannes, Jean-Louis Petit. Go to the text.

 

Text added to the website: 2007-11-26.
Last modified: 2014-06-16 10:02:31
Line count: 8
Word count: 65