Herz, und verlangst du nicht Ruhe?

Herz, und verlangst du nicht Ruhe?
Welt ist so still, wie das Grab.
Hinter die dunkele Fluhe
Sank schon die Sonne hinab.
Horch! und die Glocke sie läutet zum Ruh'n,
Ruhe, ruhe du nun!
Läutet [dir, dir auch]1 zum Ruh'n.

Flieht nicht die herrlichste Wonne,
Ehe der Morgen erwacht?
Sind nicht erloschen der Sonne
Strahlen in finsterer Nacht?
Horch! und die Glocke sie hallt und verhallt,
Hallt, verhallt, und wie bald
Schweigest auch du, o wie bald!

Translation(s): FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

Authorship

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Abendlied", appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Jugend und Mannesjahre [ author's text checked 1 time]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Abendlied", op. 62 (6 zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1848 [duet for 2 voices with piano], Offenbach, André [ sung text verified 1 time]
• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Abendlied", op. 20 (Zehn Lieder), Heft 1 no. 1 (1858). [voice and piano] [ sung text not verified ]
• by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Abendlied", op. 14 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1836 [voice and piano], Berlin, Trautwein [ sung text not verified ]
• by Ernst Frank (1847 - 1889), "Abendlied", op. 10 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1881 [voice and piano], Mannheim, Sohler [ sung text not verified ]
• by Johan Peter Emilius Hartmann (1805 - 1900), "Abendlied", op. 35 (Sechs deutsche Gesänge) no. 4. [ sung text not verified ]
• by Johann Heuchemer (1826 - 1858), "Abendlied", op. 8 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1858. [mixed chorus] [ sung text not verified ]
• by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Herz, und verlangst du nicht Ruhe?", op. 6 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1854 [voice and piano], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [ sung text not verified ]
• by Johann Wenzeslaus Kalliwoda (1801 - 1866), "Abendlied", op. 124 no. 4. [satb chorus] [ sung text verified 1 time]
• by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Herz und verlangst du nicht Ruhe?", op. 31 (Drei Gesänge für dreistimmigen Frauenchor) no. 2, published 1874 [three-part women's chorus], Berlin, Bahn [ sung text not verified ]
• by Bernhard Schuster , "Abendlied", op. 12 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1890 [voice and piano], Berlin, Paez [ sung text not verified ]
• by Julius Stockhaus , "Abendlied", published 1891 [voice and piano], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Offenbach, André [ sung text not verified ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant du soir", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2008-02-16.
Last modified: 2014-06-16 10:02:37
Line count: 14
Word count: 77

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works