The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Maggio e tornato

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5 FRE FRE BAQ ENG POL SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Carl Banck, Wilhelm Baumgartner, Eduard Behm, Victor Boos von Waldeck, César Antonovich Cui, Friedrich Curschmann, Otto Johann Anton Dütsch, Robert Emmerich, Zdenko Antonín Václav Fibich, Don Forsythe, Eduard Franck, Robert Franz, Theodor Heinrich Gerlach, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, A. J. H., Ludwig Hartmann, G. Hazslinsky, Hedwig Hertz, Joseph Herz, Ferdinand von Hiller, Caspar René Hirschfeld, Otto Jahn, Wilhelm Killmayer, Joseph Klein, Emma Kodály, Henning Karl Adam von Koss, J. Krall, K. Leszinsky, Czesław Józef Marek, Adolph Bernhard Marx, Ferdinand Möhring, L. S. Müller, Franciscus Nagler, Rudolf Philipp, Wilhelm Platz, E. von Popper, Othmar Schoeck, Robert Schwalm, Friedrich Siebmann, C. Solbrück, Otto Tiehsen, Friedrich Hieronymus Truhn, Mario Van Overeem, Juliusz Wertheim. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Benedetto Junck (1852 - 1903), "Maggio e tornato", published 1880. [tenor and piano]

Settings in other languages:

  • Also set in German (Deutsch), original text by Heinrich Heine (1797 - 1856) , no title, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5 FRE BAQ ENG ITA SPA POL by Robert Franz, Othmar Schoeck, Joseph Klein, Carl Banck, Wilhelm Baumgartner, Eduard Behm, Victor Boos von Waldeck, César Antonovich Cui, Friedrich Curschmann, Otto Johann Anton Dütsch, Robert Emmerich, Zdenko Antonín Václav Fibich, Wilhelm Killmayer, Otto Jahn, Don Forsythe, Eduard Franck, Theodor Heinrich Gerlach, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, A. J. H., Ludwig Hartmann, G. Hazslinsky, Hedwig Hertz, Joseph Herz, Ferdinand von Hiller, Caspar René Hirschfeld, Emma Kodály, Henning Karl Adam von Koss, J. Krall, K. Leszinsky, Czesław Józef Marek, Adolph Bernhard Marx, Ferdinand Möhring, L. S. Müller, Franciscus Nagler, Mario Van Overeem, Rudolf Philipp, Wilhelm Platz, E. von Popper, Robert Schwalm, Friedrich Siebmann, C. Solbrück, Otto Tiehsen, Friedrich Hieronymus Truhn, Juliusz Wertheim.
  • Also set in French (Français), a translation by Georges Clerc , title unknown BAQ ENG ITA SPA POL by André Messager.
  • Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (b. 1887) , title unknown FRE BAQ ENG ITA POL by Pablo Sorozábal.
  • Also set in Basque (Euskara), a translation by Arregui , title unknown FRE ENG ITA SPA POL by Pablo Sorozábal.
  • Also set in English, a translation by J. B. Townsend , title unknown FRE BAQ ITA SPA POL by Emeline M. Grant.
  • Also set in Polish (Polszczyzna), a translation by Czesław Józef Marek (1891 - 1985) , title unknown FRE BAQ ENG ITA SPA by Czesław Józef Marek.

Text added to the website: 2008-04-07.
Last modified: 2014-06-16 10:02:40
Line count: 0
Word count: 0

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works