Прекрасной бабочкой была моя мечта
Language: Russian (Русский)
Available translation(s): CHI
Прекрасной бабочкой была моя мечта,
Но в руки я её взяла неосторожно,-
И легких крылышек исчезла пестрота,
И возвратит её ужь больше невозможно.
Прекрасной лилей была моя мечта,
Но слишком я уста прижала к ней тревожно,-
И белой лили исчезла чистота,
И возвратить её уж больше невозможно.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2014-12-10
Line count: 8
Word count: 47
一只美丽蝴蝶是我的梦想
Language: Chinese (中文)  after the Russian (Русский)
一只美丽蝴蝶是我的梦想
在手里我却没有放在心上,—
不见了那斑驳的轻盈小翅膀,
而且将再没有可能回到以往。
美丽的百合是我的梦想
但我太焦急把嘴唇贴在她身上,—
白色百合的纯洁陡然流淌,
而且不可能把它带回到以往。
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Мечта" = "梦想"
"Прекрасной бабочкой" = " 一只美丽蝴蝶"
Authorship:
- Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2024-02-18
Line count: 8
Word count: 8