LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,110)
  • Text Authors (19,487)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

See below for more information.

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Gary Bachlund (b. 1947)

Der Ochsenspatz
Language: German (Deutsch) 
Der Ochsenspatz
Die Kamelente
Der Regenlöwe
Die Turtelunke
Die Schoßeule
Der Walfischvogel
Die Quallenwanze
Der Gürtelstier
Der Pfauenochs
Der Werfuchs
Die Tagtigall
Der Sägeschwan
Der Süßwassermops
Der Weinpintscher
Das Sturmspiel
Der Eulenwurm
Der Giraffenigel
Das Rhinozepony
Die Gänseschmalzblume
Der Menschenbrotbaum 

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen", first published 1932 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Gary Bachlund (b. 1947), "Neue Bildungen", 2011 [ medium voice and piano ], from Zwölf Kinder-lieder für Erwachsene, no. 7 [sung text checked 1 time]
  • by Willy Burkhard (1900 - 1955), "Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen" [sung text not yet checked]
  • by Alex Eckert , "Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen" [ chorus ], from Galgenlieder, no. 7 [sung text not yet checked]
  • by Richard Farber (b. 1945), "Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen", from Galgenlieder, no. 13 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gary Bachlund) , "New pictures", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-08-28
Line count: 20
Word count: 40

New pictures
Language: English  after the German (Deutsch) 
The ox-sparrow, (a rather huge Bull-finch)
the camel-duck, (in its feathered oasis bed)
the rain-lion, (roars with moistening thunder)
the turtle-toad, (has a carcase of fire red)
the lap-owl, (must sit to query, "who?")
the whale-bird, (beware when overhead)
the jellyfish-bug, (not welcome in a jam)
the belt-bull, (horned buckles to dread)
the pheasant-ox, (with a pluming idiot's tail)
the were-fox, (wolfs down a quadruped)
the day-ingale, (sings of the morning star)
the saw-swan, (snores at the river bed)
the fresh-water-pug, (not a salty dog)
the wine-pinscher, (a Sober-man's not bred)
the storm-game, (lightning strikes out again)
the owl-worm, (over "who" we might tread)
the giraffe-hedgehog, (a long-necked stick in the mud)
the rhinocer-pony, (horning in a rancher's shed)
the goose-fat-flower, (strange at any hour)
the human-bread-tree (makes a poet well fed)
New pictures for a dunderhead!

Rhymed paraphrase.

Text Authorship:

  • by Gary Bachlund (b. 1947), "New pictures", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen", first published 1932
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-12-29
Line count: 21
Word count: 137

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris