Word count: 492

Song Cycle by Gary Bachlund

English translation: Twelve Children's Songs for Grown-ups

1. Rosenringel [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG ENG

List of language codes

Authorship

• by Elsa Bernstein (1866 - 1949), as Ernst Rosmer, appears in Königskinder [ author's text not yet checked against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Malcolm Wren) , "Ring of roses", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Gary Bachlund) , "Rose ringlets", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Roter Ringelrosenbusch hat mein Hemd zerrissen,
weißes Schnabelgänslein hat mich in's Bein gebissen.
Der Busch darf nicht mehr Rosen tragen,
weißes Gänslein werd' ich schlagen,
roter Ringelrosenbusch, Husch, husch!

2. Kinderland, du Zauberland [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Detlev von Liliencron (1844 - 1909) [ author's text not yet checked against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "Childhood, you're a magic land", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Kinderland, du Zauberland,
Haus und Hof und Hecken.
Hinter blauer erwand
spielt die Welt Verstecken.

3. Rabenschabelschnupfen [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Manfred Kyber (1880 - 1933) [ author's text not yet checked against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "Ravens' beaks' sniffles", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Die Raben haben Schnabelschnupfen
Und scheinen gar nicht wohl zu sein.
In Tücher mit und ohne Tupfen
Verpacken sie sich sorgsam ein.

Die Sache ist durchaus bedenklich,
Wie man hier leider, leider sieht.
Und auch die Kinder scheinen kränklich
Und von erkältetem Gemüt.

Oh, schont euch, hütet euch zu hupfen
Und bleibt im Neste weich gewiegt,
Dass ihr zum Rabenschnabelschnupfen
Nicht auch das Krallenrheuma kriegt!

4. Ball der Tiere [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Anonymous / Unidentified Author, "Ball der Tiere" [ author's text not yet checked against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "The animals' ball", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Mir dünkt, wir geben einen Ball!
Sprach Frau Nachtigall.
So?
Sprach der Floh.
Was werden wir essen?
Sprachen die Wespen.
Nudeln!
Sprachen die Pudeln.
Was werden wir trinken?
Sprachen die Finken.
Bier!
Sprach der Stier.
Nein, nein!
Sprach das Schwein.
Wo werden wir tanzen?
Sprachen die Wanzen.
Im Haus!
Sprach die Maus.

5. Gottes Segen [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG ENG ENG FRE

List of language codes

Authorship

• by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Gottes Segen", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte [ author's text checked 2 times]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , "The child rests from playing", copyright ©
• ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Angels' vigil"
• ENG English (Gary Bachlund) , "God's blessing", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Das Kind ruht aus vom Spielen,
Am Fenster rauscht die Nacht,
Die Engel Gottes im Kühlen
Getreulich halten Wacht.

Am Bettlein still sie stehen,
Der Morgen graut noch kaum,
Sie küssen's, eh sie gehen,
Das Kindlein lacht im Traum.

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff, Gedichte, Berlin, Verlag von M. Simion, 1841, page 364.

6. Es flogen drei Enten... [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Anonymous / Unidentified Author [ author's text not yet checked against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "Three ducks flew...", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Es flogen drei Enten wohl über den Rhein
Mit ihren drei goldenen Schnäbelein.
Die erste hieß Frau Mäs,
Die andere Frau Päs,
Dir dritte Frau Tricktracktrilli .
Hm, hm, sprach Frau Mäs zur Frau Päs,
Was hat die Frau Tricktracktrilliäs
Für ein dickes Gesäß!

7. Neue Bildungen [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen", first published 1932 [ author's text checked 1 time]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "New pictures", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Der Ochsenspatz
Die Kamelente
Der Regenlöwe
Die Turtelunke
Die Schoßeule
Der Walfischvogel
Die Quallenwanze
Der Gürtelstier
Der Pfauenochs
Der Werfuchs
Die Tagtigall
Der Sägeschwan
Der Süßwassermops
Der Weinpintscher
Das Sturmspiel
Der Eulenwurm
Der Giraffenigel
Das Rhinozepony
Die Gänseschmalzblume
Der Menschenbrotbaum

8. Zwei Knaben [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Anonymous / Unidentified Author [ author's text not yet checked against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "Two chaps", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Zwei Knaben gaben sich einen Kuß,
der eine, der hieß Julius,
der andere hieß Gretchen,
ich glaub', das war ein Mädchen.

9. Ich und Du [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG ENG ENG FRE

List of language codes

Authorship

• by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Ich und Du" [ author's text checked 1 time]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , "I and you", copyright ©
• ENG English (Leon Malinofsky) , "You and I", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Gary Bachlund) , "I and You", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toi et moi", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

[ ... ]

Auf einer Lilie zittern
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfließen in eins und rollen
Hinab in des Kelches Grund.

10. Die zwei Wurzeln [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Die zwei Wurzeln", appears in Galgenlieder [ author's text checked 1 time]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "The two tree roots", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Zwei Tannenwurzeln groß und alt
Unterhalten sich im Wald.

Was droben in den Wipfeln rauscht,
Das wird hier unten ausgetauscht.

Ein altes Eichhorn sitzt dabei
Und strickt wohl Strümpfe für die zwei.

Die eine sagt: knig. Die andre sagt: knag.
Das ist genug für einen Tag.

11. Liebe [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Liebe" [ author's text not yet checked against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "Love", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Liebe, menschlich zu beglücken,
Nähert sie ein edles Zwei,
Doch zu göttlichem Entzücken
Bildet sie ein köstlich Drei.

12. Als ich ein kleiner Bube war [ sung text checked 1 time]

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

• by Wilhelm Busch (1832 - 1908) [ author's text not yet checked against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "When I was a little lad", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Als ich ein kleiner Bube war,
War ich ein kleiner Lump;
Zigarren raucht' ich heimlich schon,
Trank auch schon Bier auf Pump.

Zur Hose hing das Hemd heraus,
Die Stiefel lief ich krumm,
Und statt zur Schule hinzugeh'n,
Strich ich im Wald herum.

Wie hab' ich's doch seit jener Zeit
So herrlich weit gebracht! -
Die Zeit hat aus dem kleinen Lump
'n großen Lump gemacht.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works