The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Wenn Du ein Herz gefunden

Language: German (Deutsch)

Wenn Du ein Herz gefunden,
Das treu mit Dir es meint,
In gut' und bösen Stunden
Bleib' eng mit ihm vereint.

Hörst Du's an Deinem schlagen,
Nichts Schön'res hörst Du je,
Auf Händen mußt Du's tragen,
Und nimmer thu' ihm weh!

Heut' darfst Du's Dein noch nennen
Was Du in ihm umfaßt,
Willst Du's zu spät erkennen,
Wenn Du's verloren hast?!


Translation(s): ENG

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "When you have found a heart", copyright © 2012


Text added to the website: 2011-09-04.
Last modified: 2014-06-16 10:04:33
Line count: 12
Word count: 61

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

When you have found a heart

Language: English after the German (Deutsch)

When you have found a heart
to understand truly your own,
in good and bad times
stay closely united with it.

When you hear it beating against yours,
there is nothing better to hear;
you must carry it in your hands
and never do it harm!

Today if you are permitted still to call yours
what you have enfolded in it,
will you realize too late
when it has been lost to you?


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2012 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- http://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Albert Träger (1830 - 1912), "Wenn Du ein Herz gefunden"
      • This text was set to music by the following composer(s): Martin Blumner, R. von Buddenbrock-Hettersdorff, Alexander Julius Paul Dorn, Gustav Bruno Dost, Mathilde, Baroness Willy de Rothschild, Heinrich Kaspar Schmid. Go to the text.

 

Text added to the website: 2012-11-20.
Last modified: 2014-06-16 10:05:05
Line count: 12
Word count: 73