You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Thrice the brinded cat hath mew'd

Language: English

First Witch
    Thrice the brinded cat hath mew'd.

Second Witch
    Thrice and once the hedge-pig whined.

Third Witch
    Harpier cries 'Tis time, 'tis time.

First Witch
    Round about the cauldron go;
    In the poison'd entrails throw.
    Toad, that under cold stone
    Days and nights has thirty-one
    Swelter'd venom sleeping got,
    Boil thou first i' the charmed pot.

ALL
    Double, double toil and trouble;
    Fire burn, and cauldron bubble.

Second Witch
    Fillet of a fenny snake,
    In the cauldron boil and bake;
    Eye of newt and toe of frog,
    Wool of bat and tongue of dog,
    Adder's fork and blind-worm's sting,
    Lizard's leg and owlet's wing,
    For a charm of powerful trouble,
    Like a hell-broth boil and bubble.

ALL
    Double, double toil and trouble;
    Fire burn and cauldron bubble.

Third Witch
    Scale of dragon, tooth of wolf,
    Witches' mummy, maw and gulf
    Of the ravin'd salt-sea shark,
    Root of hemlock digg'd i' the dark,
    Liver of blaspheming Jew,
    Gall of goat, and slips of yew
    Silver'd in the moon's eclipse,
    Nose of Turk and Tartar's lips,
    Finger of birth-strangled babe
    Ditch-deliver'd by a drab,
    Make the gruel thick and slab:
    Add thereto a tiger's chaudron,
    For the ingredients of our cauldron.

ALL
    Double, double toil and trouble;
    Fire burn and cauldron bubble.

Second Witch
    Cool it with a baboon's blood,
    Then the charm is firm and good.


Translation(s): FRE FRE JPN

List of language codes

G. Bachlund sets lines 10-21, 37-38
E. Haimo sets lines 1-25, 37-38
A. Heinrich sets lines 1-11

About the headline (FAQ)

Confirmed with The Arden Edition of the Works of William Shakespeare: Macbeth, Second Series, ed. by Kenneth Muir, London, Methuen Drama, 1951.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, [adaptation] ; composed by Libby Larsen.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , no title [an adaptation] ENG ; composed by Florent Schmitt.
  • Also set in Japanese (日本語), a translation by Yushi Odashima (b. 1930) , copyright © ENG FRE FRE and by Tsuneari Fukuda (1912 - 1994) , copyright © ENG FRE FRE ; composed by Kyoko Hagi.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Text added to the website: 2019-05-09 00:00:00.

Last modified: 2019-05-09 19:18:04

Line count: 48
Word count: 226

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works