Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Fragments de la passion : cinq motets pour chœur mixte a cappella
Translations © by Guy Laffaille
by Wolfgang Michael Rihm (1952 - 2024)
View original-language texts alone: Fragmenta passionis : fünf Motetten für gemischten Chor a cappella
Da verliessen ihn alle und flohen.
Et tous l'abandonnèrent et s'enfuirent.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts , Mark 14:50
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2019-07-15
Line count: 1
Word count: 5
Da schrien alle : « Kreuzige , kreuzige ihn ! »
Et tous crièrent : « Crucifie, crucifie-le ! »
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts , Matthew 27:22
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2019-07-15
Line count: 1
Word count: 7
Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts , Luke 23:34
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2019-07-15
Line count: 1
Word count: 10
Jesus schrie nochmals mit lauter Stimme, und gab seinen Geist auf. « Es ist vollbracht »
Jésus cria encore une fois, d'une voix claire, et rendit l'esprit. « Tout est accompli »
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts , John 19:30
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2019-07-15
Line count: 4
Word count: 16
Warhaftig dieser war Gottes Sohn !
Vraiment, celui-ci était fils de Dieu !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts , Matthew 27:54
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2019-07-15
Line count: 1
Word count: 7