Melodies passatgeres

Translations © by Salvador Pila

Song Cycle by Samuel Barber (1910 - 1981)

View original-language texts alone: Mélodies passagères

1. Puisque tout passe
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Puisque tout passe, faisons
la mélodie passagère ;
celle qui nous désaltère,
aura de nous raison.

Chantons ce qui nous quitte
avec amour et art ;
soyons plus vite
que le rapide départ.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
1. Puix que tot passa
Language: Catalan (Català) 
Puix que tot passa, fem
la melodia passatgera;
aquella que ens desassedega,
prevaldrà sobre nosaltres.

Cantem a allò que ens deixa
amb amor i art;
siguem més ràpids
que la veloç partença.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 8
Word count: 32

Translation © by Salvador Pila
2. Un cygne
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Un cygne avance sur l'eau 
tout entouré de lui-même, 
comme un glissant tableau;
ainsi à certains instants
un être que l'on aime 
est tout un espace mouvant.

Il se rapproche, doublé, 
comme ce cygne qui nage,
sur notre âme troublée...
qui à cet être ajoute 
la tremblante image
de bonheur et de doute.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
2. Un cigne
Language: Catalan (Català) 
Un cigne avança damunt l'aigua 
envoltat d'ell mateix, 
com un quadre llisquent;
així, en certs instants,
un ésser estimat 
és tot un espai que es mou.

S'apropa, com un doble 
d'aquest cigne que neda,
damunt la nostra pertorbada ànima...
i que, a aquest ésser, 
afegeix la imatge tremolejant
de benaurança i de dubte.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Un cygne" = "Un cigne"


This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 12
Word count: 53

Translation © by Salvador Pila
3. Tombeau dans un parc
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Dors au fond de l'allée,
tendre enfant, sous la dalle,
on fera le chant de l'été
autour de ton intervalle.

Si une blanche colombe
passait au vol là-haut,
je n'offrirais à ton tombeau
que son ombre qui tombe.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
3. Tomba en un parc
Language: Catalan (Català) 
    (en un parc)
Dorm, al fons del canaró,
tendre infant, sota la làpida,
hom farà el cant de l'estiu
al voltant del teu tros.

Si un colom blanc
passés volant allà dalt,
jo oferiria, a la teva tomba,
tan sols la seva ombra que cau.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 9
Word count: 47

Translation © by Salvador Pila
4. Le clocher chante
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Mieux qu'une tour profane,
je me chauffe pour mûrir mon carillon.
Qu'il soit doux, qu'il soit bon
aux Valaisannes.

Chaque dimanche, ton par ton,
je leur jette ma manne;
qu'il soit bon, mon carillon,
aux Valaisannes.

Qu'il soit doux, qu'il soit bon;
samedi soir dans les channes
tombe en gouttes mon carillon
aux Valaisans des Valaisannes.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
4. El campanar canta
Language: Catalan (Català) 
Millor que una torre profana,
jo m'escalfo per madurar el meu carilló.
Que sigui dolç, que sigui bo,
per a les Valaisanes.

Cada diumenge, to rera to,
les hi llanço el meu mannà;
que sigui bo, el meu carilló,
per a les Valaisanes.

Que sigui dolç, que sigui bo;
dissabte al vespre, dins les gerres,
degota el meu carilló
per als Valaisans i les Valaisanes.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 12
Word count: 65

Translation © by Salvador Pila
5. Départ
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Mon amie, il faut que je parte.
Voulez-vous voir
l'endroit sur la carte?
C'est un point noir.
En moi, si la chose
bien me réussit, ce sera
un point rose 
dans un vert pays.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
5. Partença
Language: Catalan (Català) 
Amiga meva, haig de marxar.
Vols veure
l'indret en el mapa?
És un punt negre.
Per a mi, si tot
em va bé, serà
un punt color de rosa
en un país verd.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 8
Word count: 33

Translation © by Salvador Pila