Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
The Three-Cornered Hat
Stage composition by Manuel de Falla (1876 - 1946)
View original-language texts alone: El sombrero de tres picos
Casadita, casadita, cierra con tranca la puerta; Que aunque el diablo esté dormido a lo mejor se despierta!
Text Authorship:
- sometimes misattributed to Gregorio Martínez Sierra (1881 - 1947)
- by María de la O Lejárraga García (1874 - 1974)
Go to the general single-text view
Darling, darling, close the door securely; Because although the devil is asleep, he may awaken!
Text Authorship:
- Translation from Spanish (Español) to English copyright © 2018 by Poom Andrew Pipatjarasgit, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Spanish (Español) misattributed to Gregorio Martínez Sierra (1881 - 1947) and by María de la O Lejárraga García (1874 - 1974)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2018-08-19
Line count: 2
Word count: 15
Por la noche canta el cuco Advirtiendo a los casados que corran bien los cerrojos que el diablo está desvelado! Por la noche canta el cuco Cucú! Cucú! Cucú!
Text Authorship:
- sometimes misattributed to Gregorio Martínez Sierra (1881 - 1947)
- by María de la O Lejárraga García (1874 - 1974)
Go to the general single-text view
The cuckoo sings at night Warning the spouses to secure the bolts because the devil is awake! The cuckoo sings at night Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
Text Authorship:
- Translation from Spanish (Español) to English copyright © 2018 by Poom Andrew Pipatjarasgit, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Spanish (Español) misattributed to Gregorio Martínez Sierra (1881 - 1947) and by María de la O Lejárraga García (1874 - 1974)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2018-08-19
Line count: 6
Word count: 25