La sauvage tempête avance sur les eaux noires | La sauvage tempête avance sur les eaux noires

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Helge Rode (1870 - 1937)

Translation © by Pierre Mathé

Vildt gaar Storm mod sorte Vande

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

Vildt gaar Storm mod sorte Vande,
hæsligt skriger Ravnes Flok;
Vreden staar paa Himlens Pande.
Rædsel raader! Ragnarok!
Gustent er det friske Løv,
blodbesudlet Jordens Støv,
Solens Flamme oser.
Op vort Hjerte! Op vort Mod!
Sol gik ned i Røg og Blod.
Op staar Sol i Roser!

Text Authorship:

by Helge Rode (1870 - 1937), "Vildt gaar Storm mod sorte Vande" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Nielsen (1865 - 1931), "Vildt gaar Storm mod sorte Vande", op. 41 no. 1, FS. 94 no. 1 (1920), from Moderen - Scenemusik, no. 1. [
text not verified
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "La sauvage tempête avance sur les eaux noires", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Leif Møller

This text was added to the website: 2012-04-13
Line count: 10
Word count: 47

La sauvage tempête avance sur les eaux noires

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

La sauvage tempête avance sur les eaux noires,
Une bande de corbeaux crie hideusement ;
La colère monte sur le front du ciel.
L'horreur règne ! [Ragnarok !]¹
La feuille fraîche est livide,
La poussière de la terre tachée de sang,
Les flammes du soleil fument.
Haut les cœurs ! Courage !
Le soleil est tombé en fumée et sang.
Le soleil se lève dans les roses !

View original text (without footnotes)
¹ Ragnarok, dans la mythologie nordique est la fin du monde qui précède une renaissance.

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Helge Rode (1870 - 1937), "Vildt gaar Storm mod sorte Vande"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-09-16
Line count: 10
Word count: 64