LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,576)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Läksin minä kesäyönä käymään
Language: Finnish (Suomi) 
Läksin minä kesäyönä käymään
Sihen laksoon, kussa kuuntelin päivää,
     Kussa lintuset laulaa,
     Metsäkanatki ne pauhaa,
Ja mun syämeni etsi lepoa ja rauhaa.

Katsoin minä alas vetten puoleen,
Näin rannalla tytön kauniin ja nuoren,
     Joka istui ja itki,
     Katsoi aaltoja pitkin,
Ja hän oli surullinen joka hetki.

"Mitä itket sä raukka rannalla yksin?--
Ja sun silmistäsi veet vierivät nytkin.
     Mikä tuska ja vaiva
     Sinun syäntäsi kaivaa?
Ei anna syänyölläkään hoivaa."

Hän vastasi: "Sepä suru mua vaivaa,
Kun ei koskaan tule takaisin se laiva,
     Jossa kultani kulki
     Poikki aaltojen julki,
Minun jätti ja surun syämehen sulki.

Jo nyt outellut olen viikkoa kaksi
Juuri tyhjään, näy ei tulevaksi;
     Mikä mahtanee olla!--
     Jopa taisiki kuolla,
Vain on vankina meren toisella puolla."

Ja hän katseli vähän aikaa vielä,
Näki aalloilla pilven punertavan siellä;--
     Pilvi ei ollut vainkaan,
     Tunsi kultansa laivan--
Ylistetty nyt luoja maan ynnä taivaan!

Available sung texts:   ← What is this?

•   E. Bergman •   L. Madetoja 

L. Madetoja sets stanzas 1-2
E. Bergman sets stanzas 1-4, 6

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , "Rannalla itkejä", appears in Kanteletar, in I: Ensimmäinen kirja, no. 19 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Erik Bergman (1911 - 2006), "Läksin minä kesäyönä käymään", op. 73b no. 1 (1973), stanzas 1-4,6 [ soli and mixed chorus ], from Tyttöset = The maidens, no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
  • by Leevi Antti Madetoja (1887 - 1947), "Läksin minä kesäyönä käymään", op. 57 (Kolme kansanlaulua sooloäänelle ja sekakuorolle = Three Folk Songs for Solo Voice and Mixed Choir) no. 1 (1924), stanzas 1-2 [ mezzo-soprano and mixed chorus ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-09-16
Line count: 30
Word count: 149

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris