by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
Сквозь волнистые туманы
Language: Russian (Русский)
Сквозь волнистые туманы Пробирается луна, На печальные поляны Льёт печально свет она. По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит, Колокольчик однозвучный Утомительно гремит. Что-то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска... Ни огня, ни черной хаты, Глушь и снег... навстречу мне Только версты полосаты Попадаются одне... Скучно, грустно... Завтра, Нина, Завтра, к милой возвратясь, Я забудусь у камина, Загляжусь не наглядясь. Звучно стрелка часовая Мерный круг свой совершит, И, докучных удаляя, Полночь нас не разлучит. Грустно, Нина: путь мой скучен, Дремля смолкнул мой ямщик, Колокольчик однозвучен, Отуманен лунный лик.
V. Ryabov sets stanzas 1-4
G. Sviridov sets stanzas 1-2, 4-7
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesShow a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Зимняя дорога", 1826, first published 1828 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Nikolay Yakovlevich Afanasyev (1821 - 1898), "Зимняя дорога" [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Зимняя дорога", 1831 [sung text checked 1 time]
- by Matvei Ivanovich Bernard (1794 - 1871), "Зимняя дорога", 1871 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Зимняя дорога", op. 78 no. 15 (1910), published 1911 [ voice and piano ], from Ещё семьнадцать детских песен = Jeshchjo sem'nadcat' detskikh pesen (Another 17 children's songs), no. 15, Moscow, Jurgenson [sung text checked 1 time]
- by Tikhon Nikolayevich Khrennikov (1913 - 2007), "Зимняя дорога", 1935 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by V. Ryabov , "Зимняя дорога", op. 1 no. 2, stanzas 1-4 [sung text checked 1 time]
- by Vissarion Yakovlevich Shebalin (1902 - 1963), "Зимняя дорога" [sung text not yet checked]
- by Valentin Vasilovich Silvestrov (b. 1937), "Зимная дорога", 1974-1977 [ baritone and piano ], from Тихие песни, no. 9, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Nikolay Ivanovich Sizov (1866 - 1962), "Зимняя дорога" [sung text not yet checked]
- by Vasily Pavlovich Solovyov-Sedoy (1907 - 1979), "Зимняя дорога", 1937 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Зимняя дорога", 1935, stanzas 1-2,4-7 [ voice and piano ], from Шесть романсов на стихи А. Пушкина (Shest' romansov na stikhi A. Pushkina), no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Otar Vasilyevich Taktakishvili (1924 - 1989), "Зимняя дорога" [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Olga Lanceray , appears in Anthologie des poètes russes traduits en vers français, Paris, Éd. Bernard Grasset, first published 1911 ; composed by Désiré Émile Inghelbrecht.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 96