Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Author: Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Александр Сергеевич Пушкин

Text Compilations

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Adel' = Адель (Igraj, Adel' = Играй, Адель) - A. Aliabev, A. d'Argenton, A. Bobrinsky, N. Borozdin, Faresky, M. Glinka, Goleyevsky, Kuzminsky
Akh, russkij, russkij, dlja chego = Ах, русский, русский, для чего [misattributed] - A. Aliabev
Alter Mann, grimmer Mann ENG FRE [x] - A. Rubinstein
Anchar - drevo smerti = Анчар - древо смерти (V pustyne chakhloj i skupoj = В пустыне чахлой и скупой) - N. Rimsky-Korsakov ENG FRE FRE
Anchar = Анчар (V pustyne chakhloj i skupoj = В пустыне чахлой и скупой) - A. Arensky ENG FRE FRE
An Edens Thor ein Engel ENG FRE [x] - A. Rubinstein
Angel = Ангел (V dverjakh `Edema angel nezhnyj = В дверях Эдема ангел нежный) - E. Alenev, B. Britten, C. Cui, N. Medtner, A. Rubinstein ENG FRE GER
Arija Zaremy = Ария Заремы (Szhal'sja nado mnoj = Сжалься надо мной) - A. Arensky
Arion = Арион (Nas bylo mnogo na chelne = Нас было много на челне) - N. Medtner, S. Rachmaninov
Arise, my darling, day is breaking! FRE - L. Lehrman
A serenade (I watch Inesilla) (from Russian Lyrics) GER
Au désert calciné, sur le sol qui se ride (from Petits poèmes russes - 1. Pouchkine) ENG (L'antchar) -
Auf Grusiens Hügeln liegt die Nacht schon dicht ENG ENG FRE FRE - P. Viardot-García
Auf Grusien's Hügeln (Auf Grusiens Hügeln liegt die Nacht schon dicht) - P. Viardot-García ENG ENG FRE FRE
Auf steilem Felsen steht [x] - A. Rubinstein
Au milieu d’un désert avare et maigre ENG (L’Antchar) -
Aus fremdem Land zurückzukehren (Aus fremdem Land zurückzukehren ) - S. Blumenfel'd FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Aus fremdem Land zurückzukehren FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] - S. Blumenfel'd
A winter evening (Sable clouds by tempest driven) (from Russian Lyrics) FRE HEB
Bakhchisarajskij fontan = Бахчисарайский фонтан (Girej sidel potupja vzor = Гирей сидел потупя взор)
Belles jeunes filles (Chanson des servantes) -
Beschwörung (O wenn es wahr, daß in der Nacht) - C. Goldmark, F. Nietzsche ENG ENG ENG FRE
Besy = Бесы (Mchatsja tuchi, v'jutsja tuchi; = Мчатся тучи, вьются тучи;) - D. Smirnov ENG ENG
Bezumnykh let ugassheje vesel'e = Безумных лет угасшее веселье CZE ENG FRE - I. Belza, L. Crabtree, C. Cui, N. Medtner, D. Smirnov
Bezzabotnost' ptichki = Беззаботность птички (Ptichka bozhija ne znajet = Птичка божия не знает) (from Цыганы (Cygany)) - A. Rubinstein GER GER
Bien loin de toi [x] - F. Blumenfeld
Bleshcha sred' polej shirokikh = Блеща средь полей широких ENG - E. Nápravník (Дон)
Bliz mest, gde carstvujet Venecija zlataja = Близ мест, где царствует Венеция златая (Bliz mest, gde carstvujet Venecija zlataja = Близ мест, где царствует Венеция златая) - A. Glazunov
Bliz mest, gde carstvujet Venecija zlataja = Близ мест, где царствует Венеция златая - A. Glazunov
Bog v pomoshch' vam, druz'ja moi = Бог в помощь вам, друзья мои ( = ) - R. Boyko [x]
Brozhu li ja vdol' ulic shumnykh = Брожу ли я вдоль улиц шумных ENG FRE - D. Shostakovich
Burja mgloju nebo krojet = Буря мглою небо кроет ENG FRE HEB - A. Aliabev, A. Dargomyzhsky, N. Medtner, E. Nápravník, V. Rebikov, M. Slonov, G. Sviridov, P. Viardot-García, M. Yakovlev (Зимний вечер)
Burja = Буря (Burja mgloju nebo krojet = Буря мглою небо кроет) - P. Viardot-García ENG FRE HEB
Burja = Буря (Ty videl devu na skale = Ты видел деву на скале) - S. Rachmaninov, N. Titov, W. Zwaag ENG SPA
Bylo vremja, procvetala = Было время, процветала ENG - C. Cui
Byt' mozhet uzh ne dolgo mne = Быть может уж не долго мне (Byt' mozhet, uzh ne dolgo mne = Быть может, уж не долго мне) - F. Blumenfeld, C. Cui
Byt' mozhet, uzh ne dolgo mne = Быть может, уж не долго мне - F. Blumenfeld, C. Cui
Carskosel'skaja statuja = Царскосельская статуя (Urnu s vodoj uroniv, ob utjos jejo deva razbila = Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила) - V. Alpers, C. Cui ENG FRE GER
Chanson à boire () - M. Poot (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Chanson des servantes (Belles jeunes filles)
Chemin d'hiver (Se voilant de légers nuages) (from Anthologie des poètes russes traduits en vers français) - D. Inghelbrecht
Cherkesskaja pesnja = Черкесская песня (V reke bezhit gremuchij val; = В реке бежит гремучий вал;) - A. Aliabev, Y. Genishta, A. Koreshchenko, L. Maurer, K. Vil'boa, A. Yegorov GER
Ch'ja mysl' vostorgom ugadala = Чья мысль восторгом угадала (Ch'ja mysl' vostorgom ugadala = Чья мысль восторгом угадала) - E. Alenev
Ch'ja mysl' vostorgom ugadala = Чья мысль восторгом угадала - E. Alenev (Недоконченная картина)
Chjornaja shal' = Чёрная шаль (Gljazhu, kak bezumnyj, na chjornuju shal' = Гляжу, как безумный, на чёрную шаль) - Y. Genishta, A. Verstovsky, M. Viel'gorsky
Chto druzhba? Ljogkij pyl pokhmel'ja = Что дружба? Лёгкий пыл похмелья - C. Cui (Дружба)
Chto smolknul veselija glas? = Что смолкнул веселия глас? - V. Agafonnikov, E. Alenev, A. Dargomyzhsky, A. Glazunov, M. Ippolitov-Ivanov, M. Ivanov-Boretsky, V. Kashperov, F. Könemann, E. Nápravník, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, S. Taneyev, P. Tchaikovsky (Вакхическая песня)
,,Chto ty rzhjosh', moj kon' retivyj = ,,Что ты ржёшь, мой конь ретивый - N. Medtner
Chto v imeni tebe mojom? = Что в имени тебе моём? (Chto v imeni tebe mojom? = Что в имени тебе моём?) - A. Aliabev, V. Gaygerova, M. Gozenpud, S. Grasgof, G. Konyus, N. Medtner, N. Rimsky-Korsakov, D. Shostakovich, N. Titov FRE GER
Chto v imeni tebe mojom? = Что в имени тебе моём? FRE GER - A. Aliabev, V. Gaygerova, M. Gozenpud, S. Grasgof, G. Konyus, N. Medtner, N. Rimsky-Korsakov, D. Shostakovich, N. Titov
Co sbylo z nich, z let veselí a pitek ENG FRE - J. Foerster
Co se tak pachtíš, prozaiku? - J. Foerster
Cvetok zasokhshij, bezukhannyj = Цветок засохший, безуханный ENG FRE FRE GER FRE GER - A. Aliabev, O. Baramishvili, S. Blumenfel'd, M. Brailovsky, A. Gretchaninov, N. Medtner, N. Rimsky-Korsakov, P. Viardot-García
Cvetok zasokhshij = Цветок засохший (Cvetok zasokhshij, bezukhannyj = Цветок засохший, безуханный) - A. Gretchaninov, N. Rimsky-Korsakov ENG FRE FRE GER FRE GER
Cvetok = Цветок (Cvetok zasokhshij, bezukhannyj = Цветок засохший, безуханный) - A. Aliabev, O. Baramishvili, S. Blumenfel'd, M. Brailovsky, N. Medtner, P. Viardot-García ENG FRE FRE GER FRE GER
Cvety poslednije milej = Цветы последние милей FRE GER - G. Catoire, A. Dellen, B. Grodzky, G. Konyus, S. Lyapunov, N. Sokolov
Cvety poslednije = Цветы последние (Cvety poslednije milej = Цветы последние милей) - A. Dellen, B. Grodzky, G. Konyus, N. Sokolov FRE GER
Cygane = Цыгане (Nad lesistymi bregami = Над лесистыми брегами) - I. Kornilov
Cyganskaja pesnja = Цыганская песня (Staryj muzh, groznyj muzh = Старый муж, грозный муж) (from Цыганы (Cygany)) - K. Galkovsky, A. Verstovsky ENG FRE GER
Cygany = Цыганы (Nad lesistymi bregami = Над лесистыми брегами) - E. Alenev
Dans ce vieux livre l'on t'oublie ENG GER GER - P. Viardot-García
Dans ton pays, si plein de charmes (Dans ton pays, si plein de charmes) - S. Blumenfel'd GER [x]
Dans ton pays, si plein de charmes GER [x] - S. Blumenfel'd
Dar naprasnyj, dar sluchajnyj = Дар напрасный, дар случайный (Dar naprasnyj, dar sluchajnyj = Дар напрасный, дар случайный) - R. Boyko
Dar naprasnyj, dar sluchajnyj = Дар напрасный, дар случайный - R. Boyko, M. Koval, D. Smirnov
Dar naprasnyj = Дар напрасный (Dar naprasnyj, dar sluchajnyj = Дар напрасный, дар случайный) - M. Koval, D. Smirnov
Darujet nebo cheloveku = Дарует небо человеку - A. Arensky (Бахчисарайский фонтан)
Darujet nebo cheloveku = Дарует небо человеку (Darujet nebo cheloveku = Дарует небо человеку) - N. Titov FRE GER
Darujet nebo cheloveku = Дарует небо человеку FRE GER - V. Golitsyn, L. Maurer, V. Odoyevsky, N. Titov
Das Blümlein (Im Buch ein Blümlein seh' ich liegen) - P. Viardot-García ENG FRE FRE FRE
Das Erwachen (O Traum, wo blieb) - E. Nápravník ENG (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
Das Vöglein (Glücklich lebt, vor Noth geborgen) - P. Viardot-García (Text: Anonymous after Anton Antonovich Delvig)
Das Vöglein (Glücklich lebt, vor Noth geborgen) (from Alte und neue Gedichte - 6. Volksweisen als Intermezzo) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Davajte pit' i veselit'sja = Давайте пить и веселиться (Davajte pit' i veselit'sja = Давайте пить и веселиться) - V. Aloiz
Davajte pit' i veselit'sja = Давайте пить и веселиться - V. Aloiz, E. Nápravník (Добрый совет)
Débris d'un orage GER GER [x] - F. Blumenfeld
Delibash = Делибаш (Perestrelka za kholmami; = Перестрелка за холмами;) ENG
Delija = Делия (Ty l' peredo mnoju = Ты ль передо мною) - A. Glazunov
Der Engel (An Edens Thor ein Engel) - A. Rubinstein ENG FRE [x]
Der Gefangene (Ich sitz' hinterm Gitter im feuchten Gemach) - P. Viardot-García FRE
Der Gefangene (Im Kerker gefangen) - A. Rubinstein FRE [x]
Der Himmel spendet milde Gabe FRE - L. Maurer
Dernières fleurs (Les fleurs de l'an qui meurt) - B. Grodzky, N. Sokolov GER [x]
Der Sänger (Vernahmt ihr hinterm Hain den nächtgen Sang) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) ENG FRE
Der Sturm (Auf steilem Felsen steht) - A. Rubinstein [x]
De ses doigts, légers comme un rêve ENG (Le prophète) -
Des Nachts (Die Töne, die sich sanft und sehnsuchtsvoll dir neigen) - P. Viardot-García ENG FRE
Devicy, krasavicy = Девицы, красавицы (Devicy, krasavicy = Девицы, красавицы) (from Евгений Онегин (Eugene Onegin)) - D. Kashin, P. Tchaikovsky, V. Zolotaryov FRE
Devicy, krasavicy = Девицы, красавицы (from Евгений Онегин (Eugene Onegin)) FRE - D. Kashin, P. Tchaikovsky, V. Zolotaryov
Die beiden Raben (Fliegt ein Rabe durch die Luft) - S. Blumenfel'd ENG RUS FRE FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Die Beschwörung (O wenn es wahr ist, dass zur Nacht) - P. Viardot-García ENG FRE
Die Blume (Verdorrte Blume und duftlose) - S. Blumenfel'd ENG FRE FRE FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Die Nachtigall und die Rose (Zur Nacht im Hain ist's still, ist's Lenz, die Ruhe groß) ENG FRE *
Die Nachtigall (Nachtigall, du mir das liebste) - P. Tchaikovsky ENG FRE RUS (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Die Statue von Zarskoje Sselo (Hatte die Jungfrau am Fels einst die Urne mit Wasser zerschellet) ENG FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
Die Töne, die sich sanft und sehnsuchtsvoll dir neigen ENG FRE - P. Viardot-García (Nachts)
Die Trennung (Mein trauter Schatz, seit ich von dir gegangen) - E. Nápravník (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
Die Wolke (Du, einzige Wolke vom Sturme geblieben) - F. Blumenfeld FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Die Wolke (Du Wolke, du Letzte des Sturms, der zerstoben!) - Louis Ferdinand FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
Ditja kharit i vobrazhen'ja = Дитя харит и вображенья - N. Korsakov (К живописцу)
Dlja beregov otchizny dal'nej = Для берегов отчизны дальней (Dlja beregov otchizny dal'noj = Для берегов отчизны дальной) - A. Kazbryuk FRE
Dlja beregov otchizny dal'noj = Для берегов отчизны дальной (Dlja beregov otchizny dal'noj = Для берегов отчизны дальной) - A. Borodin, N. Rimsky-Korsakov, P. Viardot-García FRE
Dlja beregov otchizny dal'noj = Для берегов отчизны дальной FRE - A. Borodin, A. Kazbryuk, N. Rimsky-Korsakov, P. Viardot-García
Do alba (Vás, poupě, na loktech jsem choval) - J. Foerster
Dobryj sovet = Добрый совет (Davajte pit' i veselit'sja = Давайте пить и веселиться) - E. Nápravník
Dolgo l' mne guljat' na svete = Долго ль мне гулять на свете - N. Bakhmetyev, M. Bernard (Дорожные жалобы)
Don = Дон (Bleshcha sred' polej shirokikh = Блеща средь полей широких) - E. Nápravník ENG
Doride = Дориде (Ja verju: ja ljubim; dlja serdca nado verit' = Я верю: я любим; для сердца надо верить)
Dorozhnye zhaloby = Дорожные жалобы (Dolgo l' mne guljat' na svete = Долго ль мне гулять на свете) - N. Bakhmetyev, M. Bernard
Drug moj milyj, krasno solnyshko mojo = Друг мой милый, красно солнышко моё * - I. Stravinsky
Druzhba = Дружба (Chto druzhba? Ljogkij pyl pokhmel'ja = Что дружба? Лёгкий пыл похмелья) - C. Cui
Druz'jam = Друзьям (K chemu, vesjolye druz'ja = К чему, весёлые друзья) - M. Lalinov, V. Ryabov
Du, einzige Wolke vom Sturme geblieben FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] - F. Blumenfeld
Dukhovnoj zhazhdoju tomim = Духовной жаждою томим ENG FRE - C. Cui, N. Rimsky-Korsakov
Dusha moja Pavel = Душа моя Павел (Dusha moja Pavel = Душа моя Павел) - C. Cui
Dusha moja Pavel = Душа моя Павел - C. Cui
Du Wolke, du Letzte des Sturms, der zerstoben! FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) - Louis Ferdinand
Dva vorona = Два ворона (Voron k voronu letit = Ворон к ворону летит) - A. Aliabev, S. Blumenfel'd, N. Bogoslovsky, A. Verstovsky ENG GER FRE FRE GER GER GER
Echo = Echo (Revjot li zver' v lesu glukhom = Ревёт ли зверь в лесу глухом) - V. Zolotaryov FRE
`Ekho, bessonnaja nimfa, skitalas' po bregu Peneja = Эхо, бессонная нимфа, скиталась по брегу Пенея - D. Smirnov (Рифма)
`Ekho = Эхо (Revjot li zver' v lesu glukhom = Ревёт ли зверь в лесу глухом) - B. Britten, N. Medtner, N. Rimsky-Korsakov, D. Smirnov FRE
Elegie (Co sbylo z nich, z let veselí a pitek) - J. Foerster ENG FRE
Elégie (Je me tairai bientôt) - F. Blumenfeld [x]
`Elegija = Элегия (Bezumnykh let ugassheje vesel'e = Безумных лет угасшее веселье) - I. Belza, L. Crabtree, C. Cui, N. Medtner, D. Smirnov CZE ENG FRE
`Elegija = Элегия (Ja perezhil svoi zhelan'ja = Я пережил свои желанья) - N. Medtner CZE ENG ENG
`Elegija = Элегия (Ja pomnju chudnoje mgnoven'e = Я помню чудное мгновенье) - A. Aliabev ENG ENG
`Elegija = Элегия (Ja videl smert'; ona v molchan'i sela = Я видел смерть; она в молчаньи села)
`Elegija = Элегия (Ljublju vash sumrak neizvestnyj = Люблю ваш сумрак неизвестный) - N. Medtner
`Elegija = Элегия (Opjat' ja vash, o junye druz'ja! = Опять я ваш, о юные друзья!)
`Elegija = Элегия (Pogaslo dnevnoje svetilo; = Погасло дневное светило;) - Y. Genishta
`Elegija = Элегия (Redejet oblakov letuchaja grjada = Редеет облаков летучая гряда) - V. Kalinnikov ENG ENG ENG FRE
`El'vina, milyj drug, pridi, podaj mne ruku = Эльвина, милый друг, приди, подай мне руку - E. Alenev (К ней)
`El'vina = Эльвина (`El'vina, milyj drug, pridi, podaj mne ruku = Эльвина, милый друг, приди, подай мне руку) - E. Alenev
`Epigramma = Эпиграмма (Polu-milord, polu-kupec = Полу-милорд, полу-купец) - B. Britten FRE
`Epitafija = Эпитафия (Ne pamjatnik, a divo = Не памятник, а диво) - C. Cui
Es wallt des Stromes Donnerflut - L. Maurer
Évocation (Oh! si jamais, pendant la nuit) - P. Viardot-García ENG ENG GER GER
Favn = Фавн (No kto tam, bliz peshchery = Но кто там, близ пещеры) - I. Stravinsky
Fleur desséchée (Dans ce vieux livre l'on t'oublie) - P. Viardot-García ENG GER GER
Fleurette sans parfum, flétrie (from Petits poèmes russes - 1. Pouchkine) ENG GER GER (La petite fleur) -
Fleur inodore ENG GER GER [x] - S. Blumenfel'd
Fliegt ein Rabe durch die Luft ENG RUS FRE FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] - S. Blumenfel'd
Fontan ljubvi, fontan zhivoj! = Фонтан любви, фонтан живой! - A. Gurilyov, N. Titov, V. Vlasov (Фонтану Бахчисарайского дворца)
Fontanu Bakhchisarajskogo dvorca = Фонтану Бахчисарайского дворца (Fontan ljubvi, fontan zhivoj! = Фонтан любви, фонтан живой!) - V. Vlasov
Fontanu = Фонтану (Fontan ljubvi, fontan zhivoj! = Фонтан любви, фонтан живой!) - N. Titov
Gde mir, odnoj mechte poslushnyj? = Где мир, одной мечте послушный? - N. Medtner
Gde nasha roza = Где наша роза (Gde nasha roza? = Где наша роза?) - M. Glinka ENG
Gde nasha roza = Где наша роза - A. Andriasov, V. Kikta, N. Medtner (Роза)
Gde nasha roza? = Где наша роза? ENG - M. Glinka, V. Zolotaryov (Роза)
Géorgienne (Ma belle, ne dis plus tout bas) - P. Viardot-García ENG ENG GER ITA
Gimn Val'singama - iz dramaticheskago otrybka ,,Pir vo vremja chumy`` = Гимн Вальсингама - из драматическаго отрыбка ,,Пир во время чумы`` (Kogda mogushchaja Zima = Когда могущая Зима) (from Pir vo vremja Chumy) - C. Cui ENG
Girej sidel potupja vzor = Гирей сидел потупя взор (Бахчисарайский фонтан) - A. Arensky
Gishpanskaja pesnja = Гишпанская песня (Nochnoj zefir = Ночной зефир) - A. Verstovsky ENG FRE GER
Gljazhu, kak bezumnyj, na chjornuju shal' = Гляжу, как безумный, на чёрную шаль - Y. Genishta, A. Verstovsky, M. Viel'gorsky (Чёрная шаль)
Gloire au très-haut il accable et console (Gloire au très-haut il accable et console) - M. Chopin GER
Gloire au très-haut il accable et console GER - M. Chopin
Glücklich lebt, vor Noth geborgen (from Alte und neue Gedichte - 6. Volksweisen als Intermezzo) ENG - I. Bronsart von Schellendorf, V. Kalafati (Das Vöglein)
Glücklich lebt, vor Noth geborgen (Glücklich lebt, vor Noth geborgen) (from Alte und neue Gedichte - 6. Volksweisen als Intermezzo) - V. Kalafati ENG
Glücklich lebt, vor Noth geborgen (Text: Anonymous after Anton Antonovich Delvig) - P. Viardot-García
Glukhije = Глухие (Glukhoj glukhogo zval k sudu sud'i glukhogo = Глухой глухого звал к суду судьи глухого) - C. Cui
Glukhoj glukhogo zval k sudu sud'i glukhogo = Глухой глухого звал к суду судьи глухого - C. Cui (Глухой глухого)
Glukhoj glukhogo = Глухой глухого (Glukhoj glukhogo zval k sudu sud'i glukhogo = Глухой глухого звал к суду судьи глухого)
Goblins on the steppes (Stormy clouds delirious straying) (from Russian Lyrics)
Grechanka vernaja! ne plach', — on pal gerojem = Гречанка верная! не плачь, — он пал героем - I. Belza
Grechanka vernaja = Гречанка верная (Grechanka vernaja! ne plach', — on pal gerojem = Гречанка верная! не плачь, — он пал героем) - I. Belza
Grechanke = Гречанке (Ty rozhdena vosplamenjat' = Ты рождена воспламенять) - V. Alpers, A. Bobrinsky, N. Rimsky-Korsakov
Gruzinskaja pesnja = Грузинская песня (Ne poj, krasavica, pri mne = Не пой, красавица, при мне) - M. Balakirev, L. Saminsky ENG FRE GER ITA
Hatte die Jungfrau am Fels einst die Urne mit Wasser zerschellet ENG FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) (Die Statue von Zarskoje Sselo) -
Hatte die Jungfrau am Fels ENG FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) (Die Statue von Zarskoje Sselo) -
Ich sitz' hinterm Gitter im feuchten Gemach FRE - P. Viardot-García (Der Gefangene)
Ich steh', Inesilla, vor'm Fenster auf Wacht (Ich steh', Inesilla, vor'm Fenster auf Wacht) - J. Bleichmann ENG ENG (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Ich steh', Inesilla, vor'm Fenster auf Wacht ENG ENG (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] - J. Bleichmann
Igraj, Adel' = Играй, Адель - A. Aliabev, A. d'Argenton, A. Bobrinsky, N. Borozdin, Faresky, M. Glinka, Goleyevsky, V. Kikta, Kuzminsky (Адель)
Igraj, Adel' = Играй, Адель (Igraj, Adel' = Играй, Адель) - V. Kikta
Ihr letzten Blumen (Ihr letzten Blumen) - B. Grodzky FRE [x]
Ihr letzten Blumen FRE [x] - B. Grodzky, N. Sokolov
Ihr letzten Herbstesblumen FRE [x]
Ili pod sen'ju dymnoj kushchi = Или под сенью дымной кущи (from Цыганы (Cygany)) FRE - P. Tchaikovsky
I loved thee; and perchance until this moment (from Russian Lyrics) CZE FRE ITA RUS (I loved thee) -
I loved thee (I loved thee; and perchance until this moment) (from Russian Lyrics) CZE FRE ITA RUS
I loved you () - A. Hailstork CZE FRE ITA RUS [x]
Im Buch ein Blümlein seh' ich liegen ENG FRE FRE FRE - P. Viardot-García
Im Kerker gefangen FRE [x] - A. Rubinstein
Insommie (Les nuages ténèbres sur les cieux ) - P. Viardot-García [x]
I remember a marvellous instant (from Russian Lyrics) (The vision) -
Ispanskaja pesnja = Испанская песня (Nochnoj zefir = Ночной зефир) - A. Yesaulov ENG FRE GER
Ispanskij romans = Испанский романс (Nochnoj zefir = Ночной зефир) - P. Chesnokov, A. Derfeldt, A. Glazunov, N. Medtner, E. Nápravník, A. Rubinstein, V. Shebalin, N. Titov, P. Viardot-García ENG FRE GER
Ispanskij romans = Испанский романс (Pred ispankoj blagorodnoj = Пред испанкой благородной) - N. Medtner GER
I tak ja schastliv byl, i tak ja naslazhdalsja = И так я счастлив был, и так я наслаждался - S. Blumenfel'd
I tak ja schastliv byl = И так я счастлив был (I tak ja schastliv byl, i tak ja naslazhdalsja = И так я счастлив был, и так я наслаждался) - S. Blumenfel'd
I watch Inesilla (from Russian Lyrics) GER (A serenade) -
Iz Gafiza = Из Гафиза (Ne plenjajsja brannoj slavoj, o krasavec molodoj = Не пленяйся бранной славой, о красавец молодой) - A. Glazunov
Ja dumal, serdce pozabylo = Я думал, сердце позабыло (Ja dumal, serdce pozabylo = Я думал, сердце позабыло) - E. Alenev, B. Britten, O. Donaurova, S. Razorenov FRE
Ja dumal, serdce pozabylo = Я думал, сердце позабыло FRE - E. Alenev, B. Britten, O. Donaurova, S. Razorenov
Ja jekhal k vam; zhivye sny = Я ехал к вам; живые сны - A. Bobrinsky, N. Medtner, B. Zaitsev, S. Zybina
Ja jekhal k vam = Я ехал к вам (Ja jekhal k vam; zhivye sny = Я ехал к вам; живые сны) - A. Bobrinsky, B. Zaitsev, S. Zybina
Ja k vam pishu - chego zhe bole? = Я к вам пишу - чего же боле? FRE - P. Tchaikovsky
Ja Lilu slushal u klavira = Я Лилу слушал у клавира - B. Karagichev (Слово милой)
Ja ljublju vechernij pir = Я люблю вечерний пир - E. Alenev (Весёлый пир)
Já měl vás rád: ta láska ještě zcela ENG ENG FRE ITA RUS ENG - J. Foerster
Já měl vás rád (Já měl vás rád: ta láska ještě zcela) - J. Foerster ENG ENG FRE ITA RUS ENG
Ja perezhil svoi zhelan'ja = Я пережил свои желанья (Ja perezhil svoi zhelan'ja = Я пережил свои желанья) - E. Alenev, A. Aliabev, R. Boyko, S. Bulatov, Y. Golitsyn, B. Grodzky, A. Kankarovich, V. Kosenko, N. Medtner, N. Titov CZE ENG ENG
Ja perezhil svoi zhelan'ja = Я пережил свои желанья CZE ENG ENG - E. Alenev, A. Aliabev, R. Boyko, S. Bulatov, N. Dyur, Y. Golitsyn, B. Grodzky, A. Kankarovich, V. Kosenko, N. Medtner, N. Titov
Ja pomnju chudnoje mgnoven'e = Я помню чудное мгновенье (Ja pomnju chudnoje mgnoven'e = Я помню чудное мгновенье) - L. Crabtree, M. Glinka, N. Melgunov, N. Titov ENG ENG
Ja pomnju chudnoje mgnoven'e = Я помню чудное мгновенье ENG ENG - A. Aliabev, L. Crabtree, M. Glinka, N. Melgunov, N. Titov (К ***)
Ja pozabyl tvoj obraz milyj = Я позабыл твой образ милый ( = ) - N. Kakhanov [possibly misattributed] [x]
Ja pozabyl vash obraz milyj = Я позабыл ваш образ милый ( = ) - V. Kashperov [possibly misattributed] [x]
Ja slyshal — v kelii prostoj = Я слышал — в келии простой - A. Derfeldt (Отче наш)
Ja vas ljubil: ljubov' jeshchjo, byt' mozhet = Я вас любил: любовь ещё, быть может CZE ENG ENG FRE ITA ENG - F. Akimenko, A. Aliabev, V. Aloiz, F. Blumenfeld, L. Crabtree, C. Cui, A. Dargomyzhsky, K. Karayev, V. Kosenko, N. Medtner, S. Razorenov, A. Sheremetev, F. Tolstoy, A. Varlamov, M. Zherbin
Ja vas ljubil, ljubov' moja, byt' mozhet = Я вас любил, любовь моя, быть может CZE ENG ENG FRE ITA ENG - A. Gurilyov
Ja vas ljubil = Я вас любил (Ja vas ljubil: ljubov' jeshchjo, byt' mozhet = Я вас любил: любовь ещё, быть может) - F. Akimenko, A. Aliabev, V. Aloiz, F. Blumenfeld, L. Crabtree, C. Cui, A. Dargomyzhsky, K. Karayev, V. Kosenko, N. Medtner, S. Razorenov, A. Sheremetev, F. Tolstoy, A. Varlamov, M. Zherbin CZE ENG ENG FRE ITA ENG
Ja vas ljubil = Я вас любил (Ja vas ljubil, ljubov' moja, byt' mozhet = Я вас любил, любовь моя, быть может) - A. Gurilyov CZE ENG ENG FRE ITA ENG
Ja vas ljublju, khot' ja beshus' = Я вас люблю, хоть я бешусь - N. Dmitriev, M. Glinka (Признание)
Ja vas ljublju = Я вас люблю (Ja vas ljublju, khot' ja beshus' = Я вас люблю, хоть я бешусь) - N. Dmitriev
Ja verju: ja ljubim; dlja serdca nado verit' = Я верю: я любим; для сердца надо верить - E. Alenev, N. Rimsky-Korsakov (Дориде)
Ja verju: ja ljubim = Я верю: я любим (Ja verju: ja ljubim; dlja serdca nado verit' = Я верю: я любим; для сердца надо верить) - E. Alenev, N. Rimsky-Korsakov
Ja videl smert'; ona v molchan'i sela = Я видел смерть; она в молчаньи села - A. Arensky (Элегия)
Ja videl smert' = Я видел смерть (Ja videl smert'; ona v molchan'i sela = Я видел смерть; она в молчаньи села) - A. Arensky
Javis' vozljublennaja ten' = Явись возлюбленная тень (O, jesli pravda, chto v nochi = О, если правда, что в ночи) - M. Antsev ENG FRE GER GER
Ja zdes', Inezil'ja = Я здесь, Инезилья (Ja zdes', Inezil'ja = Я здесь, Инезилья) - J. Bleichmann, A. Dargomyzhsky, V. Deshevov, M. Glinka, V. Kosenko, V. Shebalin, M. Zherbin ENG ENG GER
Ja zdes', Inezil'ja = Я здесь, Инезилья ENG ENG GER - J. Bleichmann, A. Dargomyzhsky, V. Deshevov, M. Glinka, V. Kosenko, N. Medtner, V. Shebalin, M. Zherbin
Jego stikhov plenitel'naja sladost' = Его стихов пленительная сладость ENG - C. Cui, A. Kasyanov (К портрету Жуковского)
Jej! Chuzhoj dlja vsekh = Ей! Чужой для всех ( = ) - K. Vil'boa [x]
Je me tairai bientôt [x] - F. Blumenfeld
Je n'ai regret des jours de mon printemps (Je n'ai regret des jours de mon printemps) - F. Blumenfeld [x]
Je n'ai regret des jours de mon printemps [x] - F. Blumenfeld
Jeshchjo dujut kholodnye vetry = Ещё дуют холодные ветры - V. Karatygin
Jesli zhizn' tebja obmanet = Если жизнь тебя обманет (Jesli zhizn' tebja obmanet = Если жизнь тебя обманет) - K. Albrekht, A. Aliabev, C. Cui, A. Dellen, G. Demidov, R. Glière, I. Gunke, N. Medtner, S. Razorenov, D. Smirnov, M. Vorontsova, V. Vsevolozhsky ENG GER
Jesli zhizn' tebja obmanet = Если жизнь тебя обманет ENG GER - K. Albrekht, A. Aliabev, C. Cui, A. Dellen, G. Demidov, R. Glière, I. Gunke, N. Medtner, S. Razorenov, D. Smirnov, M. Vorontsova, V. Vsevolozhsky, V. Zolotaryov
Je suis dans ma cage, dans l'ombre glacée GER GER (Le captif) -
Je vous écris (Lettre de Tatiana) -
Junosha i deva = Юноша и дева (Junoshu, gor'ko rydaja, revnivaja deva branila = Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила) - A. Dargomyzhsky, S. Donaurov, N. Golovanov ENG FRE
Junoshu, gor'ko rydaja, revnivaja deva branila = Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила ENG FRE - C. Cui, A. Dargomyzhsky, S. Donaurov, N. Golovanov, V. Kikta, D. Shostakovich, W. Zwaag
Junoshu, gor'ko rydaja = Юношу, горько рыдая (Junoshu, gor'ko rydaja, revnivaja deva branila = Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила) - C. Cui, V. Kikta, D. Shostakovich, W. Zwaag ENG FRE
Junoshu, gor'ko rydaja = Юношу, горько рыдая ENG FRE
Kakaja noch'! Moroz treskuchij = Какая ночь! Мороз трескучий - V. Zolotaryov (Опричник)
Kak za cerkov'ju, za nemeckoju = Как за церковью, за немецкою (from Zapisi narodnykh pesen - Pesnja o syne sen'ki razina) - C. Cui
Kanon = Канон (Poj v vostorge russkij khor = Пой в восторге русский хор) - V. Odoyevsky, M. Viel'gorsky
Kazak speeds ever toward the North (from Russian Lyrics) (The song of the Kazak) -
Kazak = Казак (Kto pri zvjozdakh i pri lune = Кто при звёздах и при луне) (from Полтава (Poltava)) - A. Verstovsky ENG
Kazak = Казак (Raz, polunoshchnoj poroju = Раз, полунощной порою) - E. Nápravník, A. Verstovsky
K chemu, vesjolye druz'ja = К чему, весёлые друзья - M. Lalinov, V. Ryabov
K Delii = К Делии (O Delija dragaja! = О Делия драгая!)
K fontanu Bakhchisarajskogo dvorca = К фонтану Бахчисарайского дворца (Fontan ljubvi, fontan zhivoj! = Фонтан любви, фонтан живой!) - A. Gurilyov
Khot' tjazhelo podchas v nej bremja telega na kho&# = Хоть тяжело подчас в ней бремя телега на хо&# (Телега жизни) - N. Bakhmetyev, L. Crabtree, N. Medtner
Khot' tjazhelo podchas v nej bremja = Хоть тяжело подчас в ней бремя - N. Bakhmetyev, L. Crabtree, N. Medtner (Телега жизни)
Khrani menja, moj talisman = Храни меня, мой талисман - B. Tchaikovsky
Khudozhnik-varvar kist'ju sonnoj = Художник-варвар кистью сонной ENG FRE - B. Arapov, D. Shostakovich
K Morfeju = К Морфею (Morfej, do utra daj otradu = Морфей, до утра дай отраду) - N. Titov
K morju = К морю (Proshchaj, svobodnaja stikhija! = Прощай, свободная стихия!) - A. Andriasov, R. Boyko, I. Gunke
K nej = К ней (`El'vina, milyj drug, pridi, podaj mne ruku = Эльвина, милый друг, приди, подай мне руку)
K nej = К ней (V pechal'noj prazdnosti ja liru zabyval = В печальной праздности я лиру забывал) - F. Blumenfeld
K njane = К няне (Podruga dnej moikh surovykh = Подруга дней моих суровых) - G. Sviridov
Kogda b ne smutnoje vlechen'e = Когда б не смутное влеченье (Kogda b ne smutnoje vlechen'e = Когда б не смутное влеченье) - N. Artsybushev, P. Bulakhov
Kogda b ne smutnoje vlechen'e = Когда б не смутное влеченье - N. Artsybushev, P. Bulakhov, A. Dargomyzhsky, V. Vsevolozhsky
Kogda b! = Когда б! (Kogda b ne smutnoje vlechen'e = Когда б не смутное влеченье) - V. Vsevolozhsky
Kogda dlja smertnogo umolknet shumnyj den' = Когда для смертного умолкнет шумный день - C. Cui, N. Medtner (Воспоминание)
Kogda moguchaja Zima = Когда могучая Зима (from Pir vo vremja Chumy) ENG
Kogda mogushchaja Zima = Когда могущая Зима (from Pir vo vremja Chumy) ENG - C. Cui
Kogda-to (pomnju s umilen'em) = Когда-то (помню с умиленьем) CZE (В альбом Княжны А. Д. Абамелек) -
Kolokol'chiki zvenjat = Колокольчики звенят (Kolokol'chiki zvenjat = Колокольчики звенят) - V. Karatygin, M. Viel'gorsky
Kolokol'chiki zvenjat = Колокольчики звенят - V. Karatygin, M. Viel'gorsky, V. Zolotaryov
Kon' = Конь (,,Chto ty rzhjosh', moj kon' retivyj = ,,Что ты ржёшь, мой конь ретивый) - N. Medtner
K portretu Zhukovskogo = К портрету Жуковского (Jego stikhov plenitel'naja sladost' = Его стихов пленительная сладость) - C. Cui, A. Kasyanov ENG
Krasavica = Красавица (Vsjo v nej garmonija, vsjo divo = Всё в ней гармония, всё диво) - A. Glazunov, N. Rimsky-Korsakov ENG
K snu = К сну (Znakomec milyj i starinnyj = Знакомец милый и старинный) - E. Nápravník GER
Kto pri zvjozdakh i pri lune = Кто при звёздах и при луне (Kto pri zvjozdakh i pri lune = Кто при звёздах и при луне) (from Полтава (Poltava)) - M. Viel'gorsky ENG
Kto pri zvjozdakh i pri lune = Кто при звёздах и при луне (from Полтава (Poltava)) ENG - A. Verstovsky, M. Viel'gorsky
Kto tam? Chej kon' vo ves' opor = Кто там? Чей конь во весь опор (Опричник) - V. Zolotaryov
Kto, volny, vas ostanovil = Кто, волны, вас остановил (Kto, volny, vas ostanovil = Кто, волны, вас остановил) - R. Glière
Kto, volny, vas ostanovil = Кто, волны, вас остановил - R. Glière
Kubok jantarnyj = Кубок янтарный (Kubok jantarnyj = Кубок янтарный) - F. Büchner, A. Dyubyuk
Kubok jantarnyj = Кубок янтарный - E. Alenev, F. Büchner, A. Dyubyuk, A. Glazunov, M. Glinka (Заздравный кубок)
K zhivopiscu = К живописцу (Ditja kharit i vobrazhen'ja = Дитя харит и вображенья) - N. Korsakov
K *** = К *** (Ja pomnju chudnoje mgnoven'e = Я помню чудное мгновенье) ENG ENG
K *** = К *** (Ne sprashivaj, zachem unyloj dumoj = Не спрашивай, зачем унылой думой) ENG
K *** = К *** (Zachem bezvremennuju skuku = Зачем безвременную скуку)
La fleur (Fleur inodore) - S. Blumenfel'd ENG GER GER [x]
La Géorgie est pleine d'ombres (La Géorgie est pleine d'ombres) - K. Antipov ENG ENG GER [x]
La Géorgie est pleine d'ombres ENG ENG GER [x] - K. Antipov
Laisa Venere, posvjashchaja jej svojo zerkalo = Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало (Vot zerkalo mojo -- primi jego, Kiprida! = Вот зеркало моё -- прими его, Киприда!) FRE
L'antchar (Au désert calciné, sur le sol qui se ride) (from Petits poèmes russes - 1. Pouchkine) ENG
L’Antchar (Au milieu d’un désert avare et maigre) ENG
La petite fleur (Fleurette sans parfum, flétrie) (from Petits poèmes russes - 1. Pouchkine) ENG GER GER
La statue de Tsarkoïé-selo (L'urne au rocher s'est brisée, quand, sur l'eau, la vierge s'est penchée) ENG GER
Le captif (Je suis dans ma cage, dans l'ombre glacée) GER GER
Le miroir (Ô toi, qui tiens les cieux soumis à ton pouvoir) - P. Viardot-García
Le nuage (Débris d'un orage) - F. Blumenfeld GER GER [x]
Le prophète (Tourmenté par la soif des choses spirituelles) ENG
Les deux corbeaux (Un corbeau, du haut des airs) - S. Blumenfel'd ENG GER RUS GER GER GER [x]
Les fleurs de l'an qui meurt GER [x] - B. Grodzky, N. Sokolov (Dernières fleurs)
Les nuages ténèbres sur les cieux [x] - P. Viardot-García
Lettre de Tatiana (Je vous écris)
Letzte Blumen (Ihr letzten Blumen) - N. Sokolov FRE [x]
Lied (Rab' zum Raben fliegt daher) - A. Rubinstein ENG RUS FRE FRE [x]
Lila, Lila, ja stradaju = Лила, Лила, я страдаю - A. Aliabev, R. Boyko, V. Castrioto-Scanderberg, V. Gurdov (Лиле)
Lile = Лиле (Lila, Lila, ja stradaju = Лила, Лила, я страдаю) - R. Boyko, V. Castrioto-Scanderberg
Lish' rozy uvjadajut = Лишь розы увядают (Lish' rozy uvjadajut = Лишь розы увядают) - V. Kikta, N. Medtner FRE
Ljublju vash sumrak neizvestnyj = Люблю ваш сумрак неизвестный - N. Medtner
Love by Fortune sent () - F. Devreese (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Lozhitsja v pole mrak nochnoj; = Ложится в поле мрак ночной; (from Руслан и Людмила (Ruslan i Lyudmila)) - A. Verstovsky
L'urne au rocher s'est brisée, quand, sur l'eau, la vierge s'est penchée ENG GER (La statue de Tsarkoïé-selo) -
L'urne au rocher s'est brisée ENG GER (La statue de Tsarkoïé-selo) -
Ma belle, ne dis plus tout bas ENG ENG GER ITA - P. Viardot-García
Madrigal M....oj = Мадригал М....ой (O vy, kotorye ljubov'ju ne goreli = О вы, которые любовью не горели)
Madrigal = Мадригал (O vy, kotorye ljubov'ju ne goreli = О вы, которые любовью не горели) - V. Kikta
Mchatsja tuchi, v'jutsja tuchi; = Мчатся тучи, вьются тучи; ENG ENG - D. Smirnov (Бесы)
Mechtatelju = Мечтателю (Ty v strasti gorestnoj nakhodish' naslazhden'e; = Ты в страсти горестной находишь наслажденье;) - N. Medtner ENG
Mechty, mechty = Мечты, мечты (Mechty, mechty! = Мечты, мечты!) - V. Vargin ENG GER
Mechty, mechty! = Мечты, мечты! ENG GER - A. Aliabev, A. Dargomyzhsky, S. Donaurov, V. Kikta, E. Nápravník, N. Rimsky-Korsakov, D. Smirnov, V. Vargin (Пробужденье)
Mechty = Мечты (Mechty, mechty! = Мечты, мечты!) - S. Donaurov ENG GER
Medlitel'no vlekutsja dni moi = Медлительно влекутся дни мои (Medlitel'no vlekutsja dni moi = Медлительно влекутся дни мои) - E. Alenev, N. Rimsky-Korsakov ENG FRE
Medlitel'no vlekutsja dni moi = Медлительно влекутся дни мои ENG FRE - E. Alenev, V. Aloiz, F. Blumenfeld, C. Cui, V. Gaygerova, A. Glazunov, V. Gurdov, I. Kankarovich, N. Rimsky-Korsakov (Желание)
Medlitel'no vlekutsja = Медлительно влекутся (Medlitel'no vlekutsja dni moi = Медлительно влекутся дни мои) - V. Aloiz ENG FRE
Mein trauter Schatz, seit ich von dir gegangen (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) - E. Nápravník
Mel'nik = Мельник (Vozvratilsja noch'ju melnik = Возвратился ночью мелник) - A. Dargomyzhsky ENG
Meri = Мери (P'ju za zdravije Meri = Пью за здравие Мери) - M. Glinka, A. Varlamov, V. Volkov, M. Zherbin GER
Mezh gor, lezhashchikh polukrugom = Меж гор, лежащих полукругом (from Евгений Онегин (Eugene Onegin)) - V. Aloiz
Mig vozhdelennyj nastal: okonchen moj trud m = Миг вожделенный настал: окончен мой труд м (Труд) - C. Cui
Mig vozhdelennyj nastal: okonchen moj trud mnogoletnij = Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний - C. Cui (Труд)
Mne ne spitsja, net ognja; = Мне не спится, нет огня; FRE FRE - B. Britten, N. Medtner, D. Smirnov, P. Viardot-García
Mne ne spitsja = Мне не спится (Mne ne spitsja, net ognja; = Мне не спится, нет огня;) - P. Viardot-García FRE FRE
Mne vas ne zhal', goda vesny mojej = Мне вас не жаль, года весны моей - F. Akimenko, A. Aleksandrov, P. Blaramberg, V. Zolotaryov
Mne vas ne zhal' = Мне вас не жаль (Mne vas ne zhal', goda vesny mojej = Мне вас не жаль, года весны моей) - F. Akimenko, A. Aleksandrov, P. Blaramberg, V. Zolotaryov
Moi dumy = Мои думы (Ja perezhil svoi zhelan'ja = Я пережил свои желанья) - N. Dyur CZE ENG ENG
Moj drug! rasstalsja ja s toboju = Мой друг! расстался я с тобою (Уныние) - V. Aloiz, P. Grigoriev
Moj golos dlja tebja i laskovyj i tomnyj = Мой голос для тебя и ласковый и томный (Moj golos dlja tebja i laskovyj i tomnyj = Мой голос для тебя и ласковый и томный) - N. Rimsky-Korsakov ENG FRE GER
Moj golos dlja tebja i laskovyj i tomnyj = Мой голос для тебя и ласковый и томный ENG FRE GER - F. Akimenko, A. Alferaki, L. Crabtree, A. Gretchaninov, V. Hlaváč, N. Medtner, M. Musorgsky, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, P. Viardot-García (Ночь)
Moj milyj drug! rasstalsja ja s toboju = Мой милый друг! расстался я с тобою GER - B. Grodzky, E. Nápravník (Разлука)
Moj milyj drug! rasstalsja ja s toboju = Мой милый друг! расстался я с тобою - V. Aloiz, P. Grigoriev (Уныние)
Moj milyj drug = Мой милый друг (Moj milyj drug! rasstalsja ja s toboju = Мой милый друг! расстался я с тобою) - V. Aloiz
Molitva = Молитва (Ja slyshal — v kelii prostoj = Я слышал — в келии простой) - A. Derfeldt
Molitva = Молитва (Otcy pustynniki i zhjony neporochny = Отцы пустынники и жёны непорочны) - A. Gretchaninov, A. Kopylov
Morfej, do utra daj otradu = Морфей, до утра дай отраду - N. Titov
Moroz i solnce; den' chudesnyj! = Мороз и солнце; день чудесный! ENG FRE (Зимнее утро) -
Muza = Муза (V mladenchestve mojom ona menja ljubila = В младенчестве моём она меня любила) - A. Glazunov, N. Medtner, S. Rachmaninov, A. Verstovsky ENG
Nachtigall, du mir das liebste ENG FRE RUS (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] - P. Tchaikovsky
Nächtlicher Duft/ Weht durch die Luft ENG FRE (Ständchen) - A. Jensen, P. Sakolowski
Nächtlicher Duft (Nächtlicher Duft) - A. Jensen ENG FRE
Nächtlicher Duft ENG FRE - A. Jensen, P. Sakolowski (Ständchen)
Nachts (Die Töne, die sich sanft und sehnsuchtsvoll dir neigen) ENG FRE
Nad lesistymi bregami = Над лесистыми брегами - E. Alenev, I. Kornilov (Цыганы)
Nad ozerom, v glukhikh dubrovakh = Над озером, в глухих дубровах - G. Bazilevsky (Русалка)
Nadpis' v besedke = Надпись в беседке (S blagogovejnoju dushoj = С благоговейною душой) - M. Starokadomsky
Naguère en les vapeurs d'un songe au cours propice ENG RUS - C. Cui
Naguère un songe (Naguère en les vapeurs d'un songe au cours propice) - C. Cui ENG RUS
Na kholmakh Gruzii lezhit nochnaja mgla = На холмах Грузии лежит ночная мгла ENG ENG FRE GER FRE - D. Arakishvili, S. Grasgof, Y. Gunst, K. Karayev, V. Kashperov, N. Rimsky-Korsakov, V. Vargin, P. Viardot-García, B. Zaitsev, M. Zherbin (На холмах Грузии)
Na kholmakh Gruzii = На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii lezhit nochnaja mgla = На холмах Грузии лежит ночная мгла) - D. Arakishvili, S. Grasgof, Y. Gunst, K. Karayev, V. Kashperov, N. Rimsky-Korsakov, V. Vargin, P. Viardot-García, B. Zaitsev, M. Zherbin ENG ENG FRE GER FRE
Napersnik = Наперсник (Tvoikh priznanij, zhalob nezhnykh = Твоих признаний, жалоб нежных) - C. Cui
Naprasno ja begu k Sionskim vysotam = Напрасно я бегу к Сионским высотам - C. Cui
Naprasno ja begu = Напрасно я бегу (Naprasno ja begu k Sionskim vysotam = Напрасно я бегу к Сионским высотам) - C. Cui
Nas bylo mnogo na chelne = Нас было много на челне - N. Medtner, S. Rachmaninov
Nastala noch'; pokrylis' ten'ju = Настала ночь; покрылись тенью - A. Arensky (Бахчисарайский фонтан)
Nedavno, obol'shchjon prelestnym snoviden'em = Недавно, обольщён прелестным сновиденьем ENG FRE - A. Arensky, C. Cui, A. Glazunov, S. Grasgof, N. Rimsky-Korsakov, V. Verderevsky (Сновидение)
Nedavno, obol'shchjon = Недавно, обольщён (Nedavno, obol'shchjon prelestnym snoviden'em = Недавно, обольщён прелестным сновиденьем) - C. Cui ENG FRE
Nedokonchennaja kartina = Недоконченная картина (Ch'ja mysl' vostorgom ugadala = Чья мысль восторгом угадала)
Nenastnyj den' potukh; nenastnoj nochi mgla = Ненастный день потух; ненастной ночи мгла - N. Rimsky-Korsakov
Nenastnyj den' potukh = Ненастный день потух (Nenastnyj den' potukh; nenastnoj nochi mgla = Ненастный день потух; ненастной ночи мгла) - N. Rimsky-Korsakov
Ne pamjatnik, a divo = Не памятник, а диво - C. Cui
Ne plenjajsja brannoj slavoj, o krasavec mol = Не пленяйся бранной славой, о красавец мол
Ne plenjajsja brannoj slavoj, o krasavec molodoj = Не пленяйся бранной славой, о красавец молодой - A. Glazunov
Ne poj, krasavica, pri mne = Не пой, красавица, при мне (Ne poj, krasavica, pri mne = Не пой, красавица, при мне) - Y. Arnold, E. Bukke, K. Gedike, M. Glinka, M. Ippolitov-Ivanov, A. Lur'ye, A. Lyadov, N. Rimsky-Korsakov, N. Titov ENG FRE GER ITA
Ne poj, krasavica, pri mne = Не пой, красавица, при мне ENG FRE GER ITA - Y. Arnold, M. Balakirev, A. Bobrinsky, E. Bukke, K. Gedike, M. Glinka, M. Ippolitov-Ivanov, A. Lur'ye, A. Lyadov, S. Rachmaninov, N. Rimsky-Korsakov, L. Saminsky, N. Titov, P. Viardot-García
Ne poj, krasavica! = Не пой, красавица! (Ne poj, krasavica, pri mne = Не пой, красавица, при мне) - A. Bobrinsky, S. Rachmaninov, P. Viardot-García ENG FRE GER ITA
Nereida = Нереида (Sredi zeljonykh voln, lobzajushchikh Tavridu = Среди зелёных волн, лобзающих Тавриду) - A. Glazunov, S. Grasgof
Ne rozu pafosskuju = Не розу пафосскую (Ne rozu pafosskuju = Не розу пафосскую) - E. Alenev
Ne rozu pafosskuju = Не розу пафосскую - E. Alenev, C. Cui (Отрывок)
Ne rozu parosskuju = Не розу паросскую (Ne rozu pafosskuju = Не розу пафосскую) - C. Cui
Ne sprashivaj, zachem unyloj dumoj = Не спрашивай, зачем унылой думой ENG - A. Dargomyzhsky, A. Gretchaninov, V. Kalinnikov, N. Titov (К ***)
Ne sprashivaj, zachem = Не спрашивай, зачем (Ne sprashivaj, zachem unyloj dumoj = Не спрашивай, зачем унылой думой) - A. Dargomyzhsky, A. Gretchaninov, V. Kalinnikov, N. Titov ENG
Net, ne cherkeshenka ona = Нет, не черкешенка она (Net, ne cherkeshenka ona; = Нет, не черкешенка она;) - C. Cui
Net, ne cherkeshenka ona; = Нет, не черкешенка она; - C. Cui, A. Kasyanov (Ответ Ф. Т***)
Nevod rybak rasstilal po bregu studenogo morja; = Невод рыбак расстилал по брегу студеного моря; - C. Cui (Отрок)
Nevod rybak rasstilal po bregu studenogo = Невод рыбак расстилал по брегу студеного (Отрок) - C. Cui
Nina, Nina, ja stradaju = Нина, Нина, я страдаю (Лиле) - A. Aliabev, R. Boyko, V. Castrioto-Scanderberg, V. Gurdov
Njane = Няне (Podruga dnej moikh surovykh = Подруга дней моих суровых)
Noch'ju = Ночью (Moj golos dlja tebja i laskovyj i tomnyj = Мой голос для тебя и ласковый и томный) - P. Viardot-García ENG FRE GER
Nochnoj zefir = Ночной зефир ENG FRE GER - P. Chesnokov, A. Dargomyzhsky, A. Derfeldt, A. Glazunov, M. Glinka, A. Lur'ye, N. Medtner, E. Nápravník, A. Rubinstein, V. Shebalin, N. Titov, A. Verstovsky, P. Viardot-García, A. Yesaulov (Испанский романс)
Nochnoj zefir = Ночной зефир (Nochnoj zefir = Ночной зефир) - A. Dargomyzhsky, M. Glinka, A. Lur'ye ENG FRE GER
Noch' = Ночь (Moj golos dlja tebja i laskovyj i tomnyj = Мой голос для тебя и ласковый и томный) - F. Akimenko, A. Alferaki, L. Crabtree, A. Gretchaninov, V. Hlaváč, N. Medtner, M. Musorgsky, A. Rubinstein ENG FRE GER
No ja ne tot: moi zlatye gody = Но я не тот: мои златые годы - E. Alenev, B. Arapov (Послание к кн. Горчакову)
Noktjurn = Ноктюрн (Nastala noch'; pokrylis' ten'ju = Настала ночь; покрылись тенью) - A. Arensky
No kto tam, bliz peshchery = Но кто там, близ пещеры - I. Stravinsky
Nozhki = Ножки (Kogda b ne smutnoje vlechen'e = Когда б не смутное влеченье) - A. Dargomyzhsky
O chjom, prozaik, ty khlopochesh'? = О чём, прозаик, ты хлопочешь? CZE (Прозаик и поэт) -
O Delija dragaja! = О Делия драгая! - V. Alpers (К Делии)
O, Delija, dragaja = О, Делия, драгая (O Delija dragaja! = О Делия драгая!) - V. Alpers
O deva-roza, ja v okovakh = О дева-роза, я в оковах - K. Albrekht, E. Alenev
O, deva-roza = О, дева-роза (O deva-roza, ja v okovakh = О дева-роза, я в оковах) - K. Albrekht, E. Alenev
Odin, odin ostalsja ja = Один, один остался я
Odna po utru Lila = Одна по утру Лила - I. Stravinsky
Oh! si jamais, pendant la nuit ENG ENG GER GER - P. Viardot-García (Évocation)
O, jesli pravda, chto v nochi = О, если правда, что в ночи ENG FRE GER GER - V. Alpers, M. Antsev, F. Blumenfeld, L. Crabtree, C. Cui, N. Medtner, N. Rimsky-Korsakov, Y. Shaporin, P. Viardot-García
Okno = Окно (Gde mir, odnoj mechte poslushnyj? = Где мир, одной мечте послушный?) - N. Medtner
Oktjabr' uzh nastupil = Октябрь уж наступил ENG - B. Figotin, V. Rubin, D. Smirnov
Ona, obmolvjas', zamenila = Она, обмолвясь, заменила ENG ENG FRE - J. Bleichmann, P. Bulakhov, C. Cui, A. Gurilyov, N. Rimsky-Korsakov (Ты и вы)
On mezhdu nami zhil = Он между нами жил - C. Cui
Opali vy, listy vcherashnej rozy = Опали вы, листы вчерашней розы (Opjat' ja vash, o junye druz'ja! = Опять я ваш, о юные друзья!) - M. Antsev
Opjat' ja vash, o junye druz'ja! = Опять я ваш, о юные друзья! - M. Antsev (Элегия)
Oprichnik = Опричник (Kakaja noch'! Moroz treskuchij = Какая ночь! Мороз трескучий) - V. Zolotaryov
Osen' = Осень (Oktjabr' uzh nastupil = Октябрь уж наступил) - B. Figotin, V. Rubin, D. Smirnov ENG
O sing, du Schöne, sing mir nicht (O sing, du Schöne, sing mir nicht) - A. Jensen, R. Stöckhardt, P. Viardot-García ENG FRE ITA
O sing, du Schöne, sing mir nicht ENG FRE ITA - A. Jensen, R. Stöckhardt, P. Viardot-García
Otchego, skazhi, dusha-devica = Отчего, скажи, душа-девица (Otchego, skazhi, dusha-devica = Отчего, скажи, душа-девица) - M. Musorgsky [possibly misattributed] ENG FRE GER
Otchego, skazhi, dusha-devica = Отчего, скажи, душа-девица [possibly misattributed] ENG FRE GER - M. Musorgsky, P. Viardot-García
Otchego, skazhi = Отчего, скажи (Otchego, skazhi, dusha-devica = Отчего, скажи, душа-девица) - P. Viardot-García [possibly misattributed] ENG FRE GER
Otche nash = Отче наш (Ja slyshal — v kelii prostoj = Я слышал — в келии простой)
Otcy pustynniki i zhjony neporochny = Отцы пустынники и жёны непорочны - N. Afanasyev, A. Gretchaninov, A. Kopylov
Otcy pustynniki = Отцы пустынники (Otcy pustynniki i zhjony neporochny = Отцы пустынники и жёны непорочны) - N. Afanasyev
Ô toi, qui tiens les cieux soumis à ton pouvoir - P. Viardot-García
O Traum, wo blieb ENG (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) - E. Nápravník
Otrok = Отрок (Nevod rybak rasstilal po bregu studenogo morja; = Невод рыбак расстилал по брегу студеного моря;) - C. Cui
Otryvok = Отрывок (Ne rozu pafosskuju = Не розу пафосскую)
Otryvok = Отрывок (V jevrejskoj khizhine lampada = В еврейской хижине лампада) - D. Shostakovich FRE
Otryvok = Отрывок (Vsjo v zhertvu pamjati tvojej = Всё в жертву памяти твоей) - E. Alenev
Otvet F. T*** = Ответ Ф. Т*** (Net, ne cherkeshenka ona; = Нет, не черкешенка она;)
O vy, kotorye ljubov'ju ne goreli = О вы, которые любовью не горели - V. Kikta (Мадригал М....ой)
O wenn es wahr, daß in der Nacht ENG ENG ENG FRE - C. Goldmark, F. Nietzsche (Beschwörung)
O wenn es wahr ist, dass zur Nacht ENG FRE - P. Viardot-García
Pastushka = Пастушка (S pjatnadcatoj vesnoju = С пятнадцатой весною) - I. Stravinsky
Pela, pela ptashechka = Пела, пела пташечка (Pela, pela ptashechka = Пела, пела пташечка) - A. Rubinstein [misattributed] GER
Pela, pela ptashechka = Пела, пела пташечка [misattributed] GER - N. Dmitriev, S. Donaurov, I. Litander, Nolinsky, A. Rubinstein, P. Shenk, V. Sokolov, M. Yakovlev (Русская песня)
Perestrelka za kholmami; = Перестрелка за холмами; ENG - I. Lomakin (Делибаш)
Perestrelka za kholmami = Перестрелка за холмами (Perestrelka za kholmami; = Перестрелка за холмами;) - I. Lomakin ENG
Pesenka = Песенка (Kak za cerkov'ju, za nemeckoju = Как за церковью, за немецкою) (from Zapisi narodnykh pesen - Pesnja o syne sen'ki razina) - C. Cui
Pesn' cyganki = Песнь цыганки (Staryj muzh, groznyj muzh = Старый муж, грозный муж) (from Цыганы (Cygany)) - V. Vargin ENG FRE GER
Pesn' devy = Песнь девы (Lozhitsja v pole mrak nochnoj; = Ложится в поле мрак ночной;) (from Руслан и Людмила (Ruslan i Lyudmila)) - A. Verstovsky
Pesnja M`eri = Песня Мэри (Bylo vremja, procvetala = Было время, процветала) - C. Cui ENG
Pesn' Zemfiry = Песнь Земфиры (Ili pod sen'ju dymnoj kushchi = Или под сенью дымной кущи) (from Цыганы (Cygany)) - P. Tchaikovsky FRE
Pevec = Певец (Slykhali l' vy za roshchej glas nochnoj = Слыхали ль вы за рощей глас ночной) - A. Aliabev, K. Bozhanovsky, N. Medtner, A. Rubinstein, I. Shishov, D. Smirnov, P. Tchaikovsky, N. Titov, N. Titov, A. Verstovsky ENG FRE GER
Piry, ljubovnicy, druz'ja = Пиры, любовницы, друзья
Pis'mo. Tat'jany k Oneginu = Письмо. Татьяны к Онегину (Ja k vam pishu - chego zhe bole? = Я к вам пишу - чего же боле?) - P. Tchaikovsky FRE
P'ju za zdorov'e Meri = Пью за здоровье Мери (P'ju za zdravije Meri = Пью за здравие Мери) - A. Rubinstein GER
P'ju za zdorov'e Meri = Пью за здоровье Мери GER
P'ju za zdravije Meri = Пью за здравие Мери (P'ju za zdravije Meri = Пью за здравие Мери) - C. Cui GER
P'ju za zdravije Meri = Пью за здравие Мери GER - C. Cui, M. Glinka, A. Rubinstein, A. Varlamov, V. Volkov, M. Zherbin
Plachet deva gor = Плачет дева гор (Akh, russkij, russkij, dlja chego = Ах, русский, русский, для чего) - A. Aliabev [misattributed]
Pljasovaja = Плясовая (Kolokol'chiki zvenjat = Колокольчики звенят) - V. Zolotaryov
Pod"ezzhaja pod Izhory = Подъезжая под Ижоры (Pod"ezzhaja pod Izhory = Подъезжая под Ижоры) - G. Sviridov
Pod"ezzhaja pod Izhory = Подъезжая под Ижоры - G. Sviridov
Pod nebom golubym strany svojej rodnoj = Под небом голубым страны своей родной (Pod nebom golubym strany svojej rodnoj = Под небом голубым страны своей родной) - S. Blumenfel'd FRE GER
Pod nebom golubym strany svojej rodnoj = Под небом голубым страны своей родной FRE GER - A. Aliabev, S. Blumenfel'd, C. Cui
Pod nebom golubym = Под небом голубым (Pod nebom golubym strany svojej rodnoj = Под небом голубым страны своей родной) - A. Aliabev, C. Cui FRE GER
Podruga dnej moikh surovykh = Подруга дней моих суровых - G. Sviridov (Няне)
Pod vecher, osen'ju nenastnoj = Под вечер, осенью ненастной (Pod vecher, osen'ju nenastnoj = Под вечер, осенью ненастной) - N. Devitte, N. Dyur, I. Kankarovich, N. Titov
Pod vecher, osen'ju nenastnoj = Под вечер, осенью ненастной (Романс) -
Pod vecher, osen'ju nenastnoj = Под вечер, осенью ненастной - N. Devitte, N. Dyur, A. Kankarovich, I. Kankarovich, N. Titov
Po`et = Поэт (Poka ne trebujet po`eta = Пока не требует поэта) - N. Rimsky-Korsakov ENG FRE
Pogaslo dnevnoje svetilo = Погасло дневное светило (Pogaslo dnevnoje svetilo; = Погасло дневное светило;) - A. Aliabev
Pogaslo dnevnoje svetilo; = Погасло дневное светило; - A. Aliabev, Y. Genishta
Poj v vostorge russkij khor = Пой в восторге русский хор - V. Odoyevsky, M. Viel'gorsky
Po kamushkam, po zhjoltomu pesochku = По камушкам, по жёлтому песочку (Po kamushkam, po zhjoltomu pesochku = По камушкам, по жёлтому песочку) - A. Aliabev
Po kamushkam, po zhjoltomu pesochku = По камушкам, по жёлтому песочку - A. Aliabev
Poka ne trebujet po`eta = Пока не требует поэта ENG FRE - N. Rimsky-Korsakov
Pokhoronnaja pesnja = Похоронная песня (S bogom, v dal'njuju dorogu! = С богом, в дальнюю дорогу!) - N. Medtner
Polu-milord, polu-kupec = Полу-милорд, полу-купец FRE - B. Britten
Pominan'e = Поминанье (Svat Ivan, kak pit' my stanem = Сват Иван, как пить мы станем) - M. Ivanov-Boretsky
Pora, moj drug, pora! pokoja serdce prosit = Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит - V. Shebalin, D. Smirnov (Пора, мой друг, пора)
Pora, moj drug, pora! = Пора, мой друг, пора! (Pora, moj drug, pora! pokoja serdce prosit = Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит) - V. Shebalin, D. Smirnov
Pora, moj drug, pora = Пора, мой друг, пора (Пора, мой друг, пора) - V. Shebalin, D. Smirnov
Poslanije k kn. Gorchakovu = Послание к кн. Горчакову (No ja ne tot: moi zlatye gody = Но я не тот: мои златые годы)
Poslednije cvety = Последние цветы (Cvety poslednije milej = Цветы последние милей) - G. Catoire, B. Grodzky, S. Lyapunov FRE GER
Poslednjaja tucha rassejannoi buri! = Последняя туча рассеяннои бури! GER FRE GER - E. Alenev, F. Blumenfeld, C. Cui, L. Gubov, A. Rubinstein, D. Smirnov, V. Zolotaryov (Туча)
Poslednjaja tucha = Последняя туча (Poslednjaja tucha rassejannoi buri! = Последняя туча рассеяннои бури!) - V. Zolotaryov GER FRE GER
Predchuvstvije = Предчувствие (Snova tuchi nado mnoju = Снова тучи надо мною) - A. Aliabev, V. Kotov, D. Shostakovich, G. Sviridov, W. Zwaag ENG FRE
Pred ispankoj blagorodnoj = Пред испанкой благородной GER - N. Medtner, E. Nápravník, S. Zybina (Пред испанкой благородной)
Prijateljam = Приятелям (Vragi moi, pokamest ja ni slova = Враги мои, покамест я ни слова) - C. Cui
Primety = Приметы (Ja jekhal k vam; zhivye sny = Я ехал к вам; живые сны) - N. Medtner
Priznanije = Признание (Ja vas ljublju, khot' ja beshus' = Я вас люблю, хоть я бешусь) - M. Glinka
Probuzhden'e = Пробужденье (Mechty, mechty! = Мечты, мечты!) - A. Aliabev, A. Dargomyzhsky, V. Kikta, N. Rimsky-Korsakov, D. Smirnov ENG GER
Probuzhdenije = Пробуждение (Mechty, mechty! = Мечты, мечты!) - E. Nápravník ENG GER
Prorok = Пророк (Dukhovnoj zhazhdoju tomim = Духовной жаждою томим) - C. Cui, N. Rimsky-Korsakov ENG FRE
Proshchaj, pis'mo ljubvi, proshchaj! = Прощай, письмо любви, прощай! FRE - C. Cui, P. Mayboroda (Сожжённое письмо)
Proshchaj, svobodnaja stikhija! = Прощай, свободная стихия! - A. Andriasov, R. Boyko, I. Gunke (К морю)
Proshchaj = Прощай FRE (Сожжённое письмо) - C. Cui, P. Mayboroda
Proshchan'e = Прощанье (V poslednij raz tvoj obraz milyj = В последний раз твой образ милый) - D. Shostakovich, A. Yesaulov FRE
Proshchanije s Trigorskim = Прощание с Тригорским ( = ) - F. Blumenfeld [x]
Proshchanije = Прощание (V poslednij raz tvoj obraz milyj = В последний раз твой образ милый) - A. Derfeldt FRE
Prozaik a básník (Co se tak pachtíš, prozaiku?) - J. Foerster
Prozaik i po`et = Прозаик и поэт (O chjom, prozaik, ty khlopochesh'? = О чём, прозаик, ты хлопочешь?) CZE
Ptáček (To u nás doma zvyklost stará) - J. Foerster
Ptichka bozhija ne znajet = Птичка божия не знает (Ptichka bozhija ne znajet = Птичка божия не знает) (from Цыганы (Cygany)) - A. Varlamov, S. Zybina GER GER
Ptichka bozhija ne znajet = Птичка божия не знает (from Цыганы (Cygany)) GER GER - A. Aleksandrov, A. Rubinstein, N. Titov, A. Varlamov, P. Viardot-García, K. Vil'boa, S. Zybina
Ptichka bozhija = Птичка божия (Ptichka bozhija ne znajet = Птичка божия не знает) (from Цыганы (Cygany)) - N. Titov, P. Viardot-García GER GER
Ptichka = Птичка (Ptichka bozhija ne znajet = Птичка божия не знает) (from Цыганы (Cygany)) - A. Aleksandrov, K. Vil'boa GER GER
Ptichka = Птичка (V chuzhbine svjato nabljudaju = В чужбине свято наблюдаю) CZE
Pushkin o Mickevich = Пушкин о Мицкевич (On mezhdu nami zhil = Он между нами жил) - C. Cui
Pustoje vy serdechnym ty = Пустое вы сердечным ты (Ona, obmolvjas', zamenila = Она, обмолвясь, заменила) - P. Bulakhov ENG ENG FRE
Pustoje vy serdechnym ty = Пустое вы сердечным ты ENG ENG FRE (Ты и вы) - J. Bleichmann, P. Bulakhov, C. Cui, A. Gurilyov, N. Rimsky-Korsakov
Rab' zum Raben fliegt daher ENG RUS FRE FRE [x] - A. Rubinstein
Razluka = Разлука (Moj milyj drug! rasstalsja ja s toboju = Мой милый друг! расстался я с тобою) - B. Grodzky, E. Nápravník GER
Razluka = Разлука (V poslednij raz, v seni ujedinen'ja = В последний раз, в сени уединенья) - A. Derfeldt, A. Yesaulov
Raz, polunoshchnoj poroju = Раз, полунощной порою - E. Nápravník, A. Verstovsky (Казак)
Razstavanije = Разставание (V poslednij raz tvoj obraz milyj = В последний раз твой образ милый) - F. Akimenko FRE
ערב חורפי () - R. Farber ENG FRE [x] *
Redejet oblakov letuchaja grjada = Редеет облаков летучая гряда ENG ENG ENG FRE - V. Kalinnikov, N. Rimsky-Korsakov
Redejet oblakov = Редеет облаков (Redejet oblakov letuchaja grjada = Редеет облаков летучая гряда) - N. Rimsky-Korsakov ENG ENG ENG FRE
Reka = Река (Odna po utru Lila = Одна по утру Лила) - I. Stravinsky
Revjot li zver' v lesu glukhom = Ревёт ли зверь в лесу глухом FRE - B. Britten, N. Medtner, N. Rimsky-Korsakov, D. Smirnov, V. Zolotaryov
Rifma = Рифма (`Ekho, bessonnaja nimfa, skitalas' po bregu Peneja = Эхо, бессонная нимфа, скиталась по брегу Пенея) - D. Smirnov
Romans molodogo cygana = Романс молодого цыгана (Vzgljani: pod otdaljonnym svodom = Взгляни: под отдалённым сводом) - S. Rachmaninov ENG
Romans = Романс (Pod vecher, osen'ju nenastnoj = Под вечер, осенью ненастной) - A. Kankarovich
Romans = Романс (Pod vecher, osen'ju nenastnoj = Под вечер, осенью ненастной)
Romans = Романс (Zachem bezvremennuju skuku = Зачем безвременную скуку) - I. Bilibin
Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor = Роняет лес багряный свой убор (Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor = Роняет лес багряный свой убор) - G. Sviridov
Ronjajet les bagrjanyj svoj ubor = Роняет лес багряный свой убор - G. Sviridov
Roza = Роза (Gde nasha roza = Где наша роза) - A. Andriasov, V. Kikta, N. Medtner
Roza = Роза (Gde nasha roza? = Где наша роза?) - V. Zolotaryov ENG
Rumjanoj zarjoju pokrylsja vostok = Румяной зарёю покрылся восток (Rumjanoj zarjoju = Румяной зарёю) - S. Prokofiev FRE
Rumjanoj zarjoju = Румяной зарёю FRE - S. Prokofiev
Rusalka = Русалка (Nad ozerom, v glukhikh dubrovakh = Над озером, в глухих дубровах) - G. Bazilevsky
Russkaja pesnja = Русская песня (Drug moj milyj, krasno solnyshko mojo = Друг мой милый, красно солнышко моё) - I. Stravinsky *
Russkaja pesnja = Русская песня (Pela, pela ptashechka = Пела, пела пташечка) - N. Dmitriev, S. Donaurov, I. Litander, Nolinsky, P. Shenk, V. Sokolov, M. Yakovlev [misattributed] GER
Sable clouds by tempest driven (from Russian Lyrics) FRE HEB (A winter evening) -
Safo = Сафо (Schastlivyj junosha, ty vsem menja plenil = Счастливый юноша, ты всем меня пленил) - C. Cui
Sag warum, warum, holdes Mägdelein [possibly misattributed] ENG FRE (Sag warum) -
Sag warum (Sag warum, warum, holdes Mägdelein) [possibly misattributed] ENG FRE
Sang das Vögelein (Sang wohl, sang das Vögelein) (from Alte und neue Gedichte - 6. Volksweisen als Intermezzo) - A. Rubinstein [misattributed] ENG
Sang wohl, sang das Vögelein (from Alte und neue Gedichte - 6. Volksweisen als Intermezzo) [misattributed] ENG - I. Bronsart von Schellendorf, A. Rubinstein
Sang wohl, sang das Vöglein (Sang wohl, sang das Vögelein) (from Alte und neue Gedichte - 6. Volksweisen als Intermezzo) - I. Bronsart von Schellendorf [misattributed] ENG
Sasha, ja stradaju = Саша, я страдаю (Lila, Lila, ja stradaju = Лила, Лила, я страдаю) - A. Aliabev
Sasha, Sasha, ja stradaju = Саша, Саша, я страдаю (Лиле) - A. Aliabev, R. Boyko, V. Castrioto-Scanderberg, V. Gurdov
S blagogovejnoju dushoj = С благоговейною душой - M. Starokadomsky
S bogom, v dal'njuju dorogu! = С богом, в дальнюю дорогу! - N. Medtner
Scene: "Alter Mann, grimmer Mann" aus "Die Zigeuner" (Alter Mann, grimmer Mann) - A. Rubinstein ENG FRE [x]
Sceny iz rycarskikh vremen = Сцены из рыцарских времен (Vorotilsja noch'ju mel'nik = Воротился ночью мельник) - A. Dargomyzhsky
Sceny iz rycarskikh vreme = Сцены из рыцарских време (Vorotilsja noch'ju mel'nik = Воротился ночью мельник)
Schastlivyj junosha, ty vsem menja plenil = Счастливый юноша, ты всем меня пленил - C. Cui (Сафо)
Séparation (Bien loin de toi) - F. Blumenfeld [x]
Serenada = Серенада (Ja zdes', Inezil'ja = Я здесь, Инезилья) - N. Medtner ENG ENG GER
Serenada = Серенада (O Delija dragaja! = О Делия драгая!) - V. Alpers
Serenade () - M. Voigt-Schweikert [x]
Se voilant de légers nuages (from Anthologie des poètes russes traduits en vers français) - D. Inghelbrecht
Shotlandskaja pesnja = Шотландская песня (Voron k voronu letit = Ворон к ворону летит) - E. Bukke ENG GER FRE FRE GER GER GER
Sizhu za reshjotkoj v temnice syroj = Сижу за решёткой в темнице сырой FRE GER GER - A. Aliabev, A. Gretchaninov, N. Medtner, A. Rubinstein, P. Viardot-García (Узник)
Skvoz' navisshije tumany = Сквозь нависшие туманы FRE (Зимняя дорога) - N. Afanasyev, A. Aliabev, M. Bernard, C. Cui, T. Khrennikov, V. Ryabov, V. Solovyov-Sedoy, G. Sviridov
Skvoz' volnistye tumany = Сквозь волнистые туманы FRE - N. Afanasyev, A. Aliabev, M. Bernard, C. Cui, T. Khrennikov, V. Ryabov, V. Solovyov-Sedoy, G. Sviridov (Зимняя дорога)
Sleza = Слеза (Vchera za chashej punshevoju = Вчера за чашей пуншевою) - A. Aliabev, S. Blumenfel'd, A. Dargomyzhsky, M. Yakovlev
Slova miloj = Слова милой (Ja Lilu slushal u klavira = Я Лилу слушал у клавира) - B. Karagichev
Slovo miloj = Слово милой (Ja Lilu slushal u klavira = Я Лилу слушал у клавира)
Slykhali l' vy za roshchej glas nochnoj = Слыхали ль вы за рощей глас ночной ENG FRE GER - A. Aliabev, K. Bozhanovsky, N. Medtner, A. Rubinstein, I. Shishov, D. Smirnov, P. Tchaikovsky, N. Titov, N. Titov, A. Verstovsky (Певец)
Snova tuchi nado mnoju = Снова тучи надо мною ENG FRE - A. Aliabev, V. Kotov, D. Shostakovich, G. Sviridov, W. Zwaag
Snovidenije = Сновидение (Nedavno, obol'shchjon prelestnym snoviden'em = Недавно, обольщён прелестным сновиденьем) - A. Arensky, A. Glazunov, S. Grasgof, N. Rimsky-Korsakov, V. Verderevsky ENG FRE
Solovej i kukushka = Соловей и кукушка (V lesakh, vo mrake nochi prazdnoj = В лесах, во мраке ночи праздной) - C. Cui ENG
Solovej i roza = Соловей и роза (V bezmolvii sadov, vesnoj, vo mgle nochej = В безмолвии садов, весной, во мгле ночей) - B. Britten, A. Derfeldt ENG FRE GER
Solovej moj, solovejko!/ Ptica malaja, lesnaja = Соловей мой, соловейко!/ Птица малая, лесная (from Pesni zapadnykh slavjan) ENG FRE GER (Соловей) - V. Kazimir, P. Tchaikovsky
Solovej moj, solovejko! = Соловей мой, соловейко! (from Pesni zapadnykh slavjan) ENG FRE GER - V. Kazimir, P. Tchaikovsky (Соловей)
Solovej = Соловей (Solovej moj, solovejko! = Соловей мой, соловейко!) (from Pesni zapadnykh slavjan) - V. Kazimir, P. Tchaikovsky ENG FRE GER
Solovej = Соловей (V bezmolvii sadov, vesnoj, vo mgle nochej = В безмолвии садов, весной, во мгле ночей) - G. Bazilevsky, C. Cui, A. Zubanov ENG FRE GER
Sosny = Сосны (Vnov' ja posetil tot ugolok zemli = Вновь я посетил тот уголок земли) - S. Prokofiev FRE
Sozhzhjonnoje pis'mo = Сожжённое письмо (Proshchaj, pis'mo ljubvi, proshchaj! = Прощай, письмо любви, прощай!) - C. Cui, P. Mayboroda FRE
S pjatnadcatoj vesnoju = С пятнадцатой весною - I. Stravinsky
Sredi zeljonykh voln, lobzajushchikh Tavridu = Среди зелёных волн, лобзающих Тавриду - A. Glazunov, S. Grasgof
Stancy = Станцы (Brozhu li ja vdol' ulic shumnykh = Брожу ли я вдоль улиц шумных) - D. Shostakovich ENG FRE
Ständchen (Nächtlicher Duft) - P. Sakolowski ENG FRE
Ständchen () - A. Winterberger (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x]
Staryj muzh, groznyj muzh = Старый муж, грозный муж (Staryj muzh, groznyj muzh = Старый муж, грозный муж) (from Цыганы (Cygany)) - A. Aliabev, V. Kashperov, S. Rachmaninov, A. Rubinstein, P. Viardot-García, M. Viel'gorsky, S. Zybina ENG FRE GER
Staryj muzh, groznyj muzh = Старый муж, грозный муж (from Цыганы (Cygany)) ENG FRE GER - A. Aliabev, K. Galkovsky, V. Kashperov, S. Rachmaninov, A. Rubinstein, F. Tolstoy, V. Vargin, A. Verstovsky, P. Viardot-García, M. Viel'gorsky, S. Zybina
Staryj muzh = Старый муж (Staryj muzh, groznyj muzh = Старый муж, грозный муж) (from Цыганы (Cygany)) - F. Tolstoy ENG FRE GER
Stikhi, sochinjonnye noch'ju vo vremja bessonnicy = Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Mne ne spitsja, net ognja; = Мне не спится, нет огня;) - B. Britten, N. Medtner, D. Smirnov FRE FRE
Stormy clouds delirious straying (from Russian Lyrics) (Goblins on the steppes) -
Strekotun'ja beloboka pod kalitkoju mojej = Стрекотунья белобока под калиткою моей FRE - M. Musorgsky
Strekotun'ja beloboka = Стрекотунья белобока (Strekotun'ja beloboka pod kalitkoju mojej = Стрекотунья белобока под калиткою моей) - M. Musorgsky FRE
Svat Ivan, kak pit' my stanem = Сват Иван, как пить мы станем - M. Ivanov-Boretsky
Své sny jsem přežil a svá přání ENG ENG - J. Foerster
Své sny jsem přežil (Své sny jsem přežil a svá přání) - J. Foerster ENG ENG
Szhal'sja nado mnoj = Сжалься надо мной - A. Arensky
Talisman = Талисман (Khrani menja, moj talisman = Храни меня, мой талисман) - B. Tchaikovsky
Talisman = Талисман (Tam, gde more vechno pleshchet = Там, где море вечно плещет) - V. Makarov, N. Titov
Tam, gde more vechno pleshchet = Там, где море вечно плещет - V. Makarov, N. Titov (Талисман)
Tataren-Lied (Der Himmel spendet milde Gabe) - L. Maurer FRE
Tatarskaja pesnja = Татарская песня (Darujet nebo cheloveku = Дарует небо человеку) - L. Maurer, V. Odoyevsky FRE GER
Tatarskaja pesnja = Татарская песня (Darujet nebo cheloveku = Дарует небо человеку) - A. Arensky
Tatarskaja pesn' = Татарская песнь (Darujet nebo cheloveku = Дарует небо человеку) - V. Golitsyn FRE GER
Telega zhizni = Телега жизни (Khot' tjazhelo podchas v nej bremja = Хоть тяжело подчас в ней бремя) - N. Bakhmetyev, L. Crabtree, N. Medtner
The charm and sweetness of his magic verse (from Russian Lyrics) (Under a portrait of Jukowsky) -
The Delibash (With the hostile camp in skirmish) (from Russian Lyrics)
The hills of Gruzia are hid in haze of night FRE GER FRE - N. Mednikoff
The Hills of Gruzia (The hills of Gruzia are hid in haze of night) - N. Mednikoff FRE GER FRE
The song of the Kazak (Kazak speeds ever toward the North) (from Russian Lyrics)
The vision (I remember a marvellous instant) (from Russian Lyrics)
Through the Steppes, see there he glances! (from Russian Lyrics) (To the Don) -
Tol'ko chto na protalinakh = Только что на проталинах (Jeshchjo dujut kholodnye vetry = Ещё дуют холодные ветры) - V. Karatygin
To the Don (Through the Steppes, see there he glances!) (from Russian Lyrics)
To u nás doma zvyklost stará - J. Foerster
Tourmenté par la soif des choses spirituelles ENG (Le prophète) -
Tri kljucha = Три ключа (V stepi mirskoj, pechal'noj i bezbrezhnoj = В степи мирской, печальной и безбрежной) - C. Cui, S. Volkov-Davydov
Trud = Труд (Mig vozhdelennyj nastal: okonchen moj trud mnogoletnij = Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний) - C. Cui
Trusovat byl Vanja bednyj = Трусоват был Ваня бедный - N. Makarova, V. Zolotaryov (Вурдалак)
Tscherkessenlied (Es wallt des Stromes Donnerflut) - L. Maurer
Tucha = Туча (Poslednjaja tucha rassejannoi buri! = Последняя туча рассеяннои бури!) - E. Alenev, F. Blumenfeld, C. Cui, L. Gubov, A. Rubinstein, D. Smirnov GER FRE GER
Tvoikh priznanij, zhalob nezhnykh = Твоих признаний, жалоб нежных (Tvoikh priznanij, zhalob nezhnykh = Твоих признаний, жалоб нежных) - K. Kavos
Tvoikh priznanij, zhalob nezhnykh = Твоих признаний, жалоб нежных - C. Cui, K. Kavos
Tvoj golos dlja tebja i laskovyj i tomnyj = Твой голос для тебя и ласковый и томный ENG FRE GER (Ночь) - F. Akimenko, A. Alferaki, L. Crabtree, A. Gretchaninov, V. Hlaváč, as Войтех Иванович Главач, N. Medtner, M. Musorgsky, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, P. Viardot-García
Ty i vy = Ты и вы (Ona, obmolvjas', zamenila = Она, обмолвясь, заменила) - J. Bleichmann, C. Cui, A. Gurilyov, N. Rimsky-Korsakov ENG ENG FRE
Ty l' peredo mnoju = Ты ль передо мною - A. Glazunov (Делия)
Ty prekrasna = Ты прекрасна (Lila, Lila, ja stradaju = Лила, Лила, я страдаю) - V. Gurdov
Ty rozhdena vosplamenjat' = Ты рождена воспламенять - V. Alpers, A. Bobrinsky, A. Dargomyzhsky, F. Könemann, G. Korganov, N. Rimsky-Korsakov (Гречанке)
Ty rozhdena vosplamenjat' = Ты рождена воспламенять (Ty rozhdena vosplamenjat' = Ты рождена воспламенять) - F. Könemann, G. Korganov
Ty videl devu na skale = Ты видел деву на скале ENG SPA - S. Rachmaninov, N. Titov, W. Zwaag
Ty v strasti gorestnoj nakhodish' naslazhdel = Ты в страсти горестной находишь наслаждеl ENG
Ty v strasti gorestnoj nakhodish' naslazhden'e; = Ты в страсти горестной находишь наслажденье; ENG - N. Medtner
Un corbeau, du haut des airs ENG GER RUS GER GER GER [x] - S. Blumenfel'd
Under a portrait of Jukowsky (The charm and sweetness of his magic verse) (from Russian Lyrics)
Unynije = Уныние (Moj milyj drug! rasstalsja ja s toboju = Мой милый друг! расстался я с тобою) - P. Grigoriev
Urnu s vodoj uroniv, ob utjos jejo deva razbila = Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила ENG FRE GER - V. Alpers, C. Cui (Царскосельская статуя)
Uvy, zachem ona blistajet = Увы, зачем она блистает (Uvy, zachem ona blistajet = Увы, зачем она блистает) - A. Aliabev, V. Aloiz
Uvy, zachem ona blistajet = Увы, зачем она блистает - A. Aliabev, V. Aloiz
Uzh ja ne tot... Moi zlatye gody = Уж я не тот... Мои златые годы (Послание к кн. Горчакову) - E. Alenev, B. Arapov
Uzh ja ne tot = Уж я не тот (No ja ne tot: moi zlatye gody = Но я не тот: мои златые годы) - E. Alenev, B. Arapov
Uznik = Узник (Sizhu za reshjotkoj v temnice syroj = Сижу за решёткой в темнице сырой) - A. Aliabev, A. Gretchaninov, N. Medtner, A. Rubinstein, P. Viardot-García FRE GER GER
Vakkhicheskaja pesnja = Вакхическая песня (Chto smolknul veselija glas? = Что смолкнул веселия глас?) - V. Agafonnikov, E. Alenev, A. Dargomyzhsky, A. Glazunov, M. Ippolitov-Ivanov, M. Ivanov-Boretsky, V. Kashperov, F. Könemann, E. Nápravník, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, S. Taneyev, P. Tchaikovsky
V al'bom Knjazhny A. D. Abamelek = В альбом Княжны А. Д. Абамелек (Kogda-to (pomnju s umilen'em) = Когда-то (помню с умиленьем)) CZE
Vás, poupě, na loktech jsem choval - J. Foerster
V bezmolvii sadov, vesnoj, vo mgle nochej = В безмолвии садов, весной, во мгле ночей ENG FRE GER - G. Bazilevsky, B. Britten, C. Cui, A. Derfeldt, A. Zubanov (Соловей и роза)
Vchera za chashej punshevoju = Вчера за чашей пуншевою - A. Aliabev, S. Blumenfel'd, A. Dargomyzhsky, M. Yakovlev
V chuzhbine svjato nabljudaju = В чужбине свято наблюдаю CZE (Птичка) -
V dverjakh `Edema angel nezhnyj = В дверях Эдема ангел нежный ENG FRE GER - E. Alenev, B. Britten, C. Cui, N. Medtner, A. Rubinstein (Ангел)
Verdorrte Blume und duftlose ENG FRE FRE FRE (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) [x] - S. Blumenfel'd
Vernahmet ihr am Hain den mächt'gen Sang ENG ENG FRE - A. Rubinstein
Vernahmet ihr (Vernahmet ihr am Hain den mächt'gen Sang) - A. Rubinstein ENG ENG FRE
Vernahmt ihr hinterm Hain den nächtgen Sang (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) ENG FRE (Der Sänger) -
Vertograd mojej sestry = Вертоград моей сестры (Vertograd mojej sestry = Вертоград моей сестры) - B. Karagichev ENG
Vertograd mojej sestry = Вертоград моей сестры ENG - A. Dargomyzhsky, B. Karagichev (Вертоград)
Vertograd = Вертоград (Vertograd mojej sestry = Вертоград моей сестры) - A. Dargomyzhsky ENG
Vesjolyj pir = Весёлый пир (Ja ljublju vechernij pir = Я люблю вечерний пир) - E. Alenev
V jevrejskoj khizhine lampada v odnom uglu bl = В еврейской хижине лампада в одном углу бл FRE
V jevrejskoj khizhine lampada = В еврейской хижине лампада FRE - D. Shostakovich
V krovi gorit ogon' zhelan'ja = В крови горит огонь желанья (V krovi gorit ogon' zhelan'ja = В крови горит огонь желанья) - K. Galler, M. Glinka, N. Golitsyn ENG
V krovi gorit ogon' zhelan'ja = В крови горит огонь желанья ENG - A. Dargomyzhsky, K. Galler, A. Glazunov, M. Glinka, N. Golitsyn
V krovi gorit = В крови горит (V krovi gorit ogon' zhelan'ja = В крови горит огонь желанья) - A. Dargomyzhsky ENG
V lesakh, vo mrake nochi prazdnoj = В лесах, во мраке ночи праздной ENG - C. Cui (Соловей и кукушка)
V mladenchestve mojom ona menja ljubila = В младенчестве моём она меня любила ENG - A. Glazunov, N. Medtner, S. Rachmaninov, A. Verstovsky
Vnov' ja posetil tot ugolok zemli = Вновь я посетил тот уголок земли FRE - S. Prokofiev
Vo glubine sibirskikh rud = Во глубине сибирских руд (Vo glubine sibirskikh rud = Во глубине сибирских руд) - D. Shostakovich FRE
Vo glubine sibirskikh rud = Во глубине сибирских руд FRE - D. Shostakovich
Vor der edelsten der Frauen (Vor der edelsten der Frauen) - E. Nápravník (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
Vor der edelsten der Frauen (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) - E. Nápravník
Voron k voronu letit = Ворон к ворону летит (Voron k voronu letit = Ворон к ворону летит) - A. Dargomyzhsky, N. Medtner, V. Rebikov, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, V. Ryabov, G. Sviridov, M. Viel'gorsky ENG GER FRE FRE GER GER GER
Voron k voronu letit = Ворон к ворону летит ENG GER FRE FRE GER GER GER - A. Aliabev, S. Blumenfel'd, N. Bogoslovsky, E. Bukke, A. Dargomyzhsky, N. Medtner, V. Rebikov, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, V. Ryabov, G. Sviridov, A. Verstovsky, M. Viel'gorsky
Vorotilsja noch'ju mel'nik = Воротился ночью мельник - A. Dargomyzhsky (Сцены из рыцарских време)
Vospominanije = Воспоминание (Kogda dlja smertnogo umolknet shumnyj den' = Когда для смертного умолкнет шумный день) - C. Cui, N. Medtner
Vostochnyj romans = Восточный романс (Net, ne cherkeshenka ona; = Нет, не черкешенка она;) - A. Kasyanov
Vostochnyj romans = Восточный романс (Ty rozhdena vosplamenjat' = Ты рождена воспламенять) - A. Dargomyzhsky
Vostochnyj romans = Восточный романс (V krovi gorit ogon' zhelan'ja = В крови горит огонь желанья) - A. Glazunov ENG
Vot zerkalo mojo -- primi jego, Kiprida! = Вот зеркало моё -- прими его, Киприда! FRE (Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало) -
Vozrozhdenije = Возрождение (Khudozhnik-varvar kist'ju sonnoj = Художник-варвар кистью сонной) - B. Arapov, D. Shostakovich ENG FRE
Vozvratilsja noch'ju melnik = Возвратился ночью мелник ENG - A. Dargomyzhsky
V pechal'noj prazdnosti ja liru zabyval = В печальной праздности я лиру забывал - F. Blumenfeld (К ней)
V pole chistom serebritsja = В поле чистом серебрится (V pole chistom serebritsja = В поле чистом серебрится) - M. Gozenpud
V pole chistom serebritsja = В поле чистом серебрится - M. Gozenpud
V poslednij raz tvoj obraz milyj = В последний раз твой образ милый FRE - F. Akimenko, A. Derfeldt, D. Shostakovich, A. Yesaulov (Прощание)
V poslednij raz, v seni ujedinen'ja = В последний раз, в сени уединенья - A. Derfeldt, A. Yesaulov (Разлука)
V pustyne chakhloj i skupoj = В пустыне чахлой и скупой ENG FRE FRE - A. Arensky, N. Rimsky-Korsakov (Анчар)
Vragi moi, pokamest ja ni slova = Враги мои, покамест я ни слова - C. Cui (Приятелям)
V reke bezhit gremuchij val; = В реке бежит гремучий вал; GER - A. Aliabev, Y. Genishta, A. Koreshchenko, L. Maurer, K. Vil'boa, A. Yegorov (Черкесская песня)
Vsjo koncheno: mezh nami svjazi net = Всё кончено: меж нами связи нет - C. Cui
Vsjo koncheno = Всё кончено (Vsjo koncheno: mezh nami svjazi net = Всё кончено: меж нами связи нет) - C. Cui
Vsjo konechno, mezh nami svjazi net = Всё конечно, меж нами связи нет
Vsjo v nej garmonija, vsjo divo = Всё в ней гармония, всё диво (Vsjo v nej garmonija, vsjo divo = Всё в ней гармония, всё диво) - N. Afanasyev ENG
Vsjo v nej garmonija, vsjo divo = Всё в ней гармония, всё диво ENG - N. Afanasyev, A. Glazunov, N. Rimsky-Korsakov
Vsjo v zhertvu pamjati tvojej = Всё в жертву памяти твоей - E. Alenev
V stepi mirskoj, pechal'noj i bezbrezhnoj = В степи мирской, печальной и безбрежной - C. Cui, S. Volkov-Davydov
V tvoju svetlicu, drug moj nezhnyj = В твою светлицу, друг мой нежный FRE - S. Prokofiev
V tvoju svetlicu = В твою светлицу (V tvoju svetlicu, drug moj nezhnyj = В твою светлицу, друг мой нежный) - S. Prokofiev FRE
Vurdalak = Вурдалак (Trusovat byl Vanja bednyj = Трусоват был Ваня бедный) - N. Makarova, V. Zolotaryov
Vzgljani: pod otdaljonnym svodom = Взгляни: под отдалённым сводом ENG - S. Rachmaninov
Was fragst du nach dem Namen mich? (Was fragst du nach dem Namen mich?) - N. Medtner FRE
Was fragst du nach dem Namen mich? FRE - N. Medtner
Wenn du eines Tags enttäuscht bist (Wenn du eines Tags enttäuscht bist) - N. Medtner ENG
Wenn du eines Tags enttäuscht bist ENG - N. Medtner
Winter morning (Arise, my darling, day is breaking!) - L. Lehrman FRE
With the hostile camp in skirmish (from Russian Lyrics) (The Delibash) -
Wo gingst du hin, vor Ungemache (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) - E. Nápravník
Wo gingst du hin? (Wo gingst du hin, vor Ungemache) - E. Nápravník (Text: Anonymous after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
Zabytaja mogila = Забытая могила (Mezh gor, lezhashchikh polukrugom = Меж гор, лежащих полукругом) (from Евгений Онегин (Eugene Onegin)) - V. Aloiz
Zachem bezvremennuju skuku = Зачем безвременную скуку - I. Bilibin (К ***)
Zachem krutitsja vetr v ovrage? = Зачем крутится ветр в овраге? (Zachem krutitsja vetr v ovrage? = Зачем крутится ветр в овраге?) - A. Bogatyryov, F. Könemann, Y. Shaporin
Zachem krutitsja vetr v ovrage? = Зачем крутится ветр в овраге? - A. Bogatyryov, F. Könemann, Y. Shaporin
Zaklinanije = Заклинание (O, jesli pravda, chto v nochi = О, если правда, что в ночи) - V. Alpers, F. Blumenfeld, L. Crabtree, C. Cui, N. Medtner, N. Rimsky-Korsakov, Y. Shaporin, P. Viardot-García ENG FRE GER GER
Zastol'naja Pesnja = Застольная Песня (Kubok jantarnyj = Кубок янтарный) - A. Glazunov
Zastol'naja pesn' No. 1 = Застольная песнь No. 1 (Jesli zhizn' tebja obmanet = Если жизнь тебя обманет) - V. Zolotaryov ENG GER
Zastol'naja pesn' No. 2 = Застольная песнь Но. 2 (Gde nasha roza? = Где наша роза?) - V. Zolotaryov ENG
Zazdravnyj kubok = Заздравный кубок (Kubok jantarnyj = Кубок янтарный) - E. Alenev, M. Glinka
Zhelanije = Желание (Medlitel'no vlekutsja dni moi = Медлительно влекутся дни мои) - F. Blumenfeld, C. Cui, V. Gaygerova, A. Glazunov, V. Gurdov, I. Kankarovich ENG FRE
Zhil na svete rycar' bednyj = Жил на свете рыцарь бедный (Zhil na svete rycar' bednyj = Жил на свете рыцарь бедный) - N. Dyur
Zhil na svete rycar' bednyj = Жил на свете рыцарь бедный - N. Dyur
Zhivoj mertvec = Живой мертвец ( = ) - Y. Genishta [x]
Zimneje utro = Зимнее утро (Moroz i solnce; den' chudesnyj! = Мороз и солнце; день чудесный!) ENG FRE
Zimnij vecher = Зимний вечер (Burja mgloju nebo krojet = Буря мглою небо кроет) - A. Aliabev, A. Dargomyzhsky, N. Medtner, E. Nápravník, V. Rebikov, M. Slonov, G. Sviridov, M. Yakovlev ENG FRE HEB
Zimnjaja doroga = Зимняя дорога (Skvoz' volnistye tumany = Сквозь волнистые туманы) - N. Afanasyev, A. Aliabev, M. Bernard, C. Cui, T. Khrennikov, V. Ryabov, V. Solovyov-Sedoy, G. Sviridov FRE
Znakomec milyj i starinnyj = Знакомец милый и старинный GER - E. Nápravník (К сну)
Zur Nacht im Hain ist's still, ist's Lenz, die Ruhe groß ENG FRE * (Die Nachtigall und die Rose) -

Last update: 2021-07-23 00:04:06

Author: Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Александр Сергеевич Пушкин

Text Compilations

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.