by Christian Reinhold (1813 - 1856)
Die Bäume, sie tropfen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Die Bäume, sie tropfen Vom Regen zu Nacht. Die Tropfen, sie klopfen Die Schultern mir sacht. Und zwischen durch schimmert Die Sonne herein, Daß Alles da flimmert Wie Edelgestein. O liebliches Flüstern, O seliger Hauch! Ihr Augen, ihr düstern, So perlet nun auch! Heraus nur, du Sehnen, Aus klopfender Brust! Stürz' nieder in Thränen, Du quälende Lust! O Tropfen, so glühend Und labend! Es strahlt In jeglichem blühend Die liebe Gestalt. Von saftigem Triebe Quillt mächtig das Herz, Und springet vor Liebe, Und jubelt vor Schmerz.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with C. Reinhold, Gedichte, Stuttgart: Carl Mäcken, 1853, pages 90-91.
Text Authorship:
- by Christian Reinhold (1813 - 1856), no title, written 1840, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, in Verwandlung, no. 2, first published 1853 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Die Bäume, sie tropfen", 1908 [ voice and piano ], unpublished, manuscript in the Hessisches Musikarchiv [sung text checked 1 time]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Am Morgen", op. 9 (Sechs Lieder) no. 4 (1840), published 1841 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Am Morgen", 1840, published 2008 [ voice and piano ], München: Strube Verlag [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "In the morning", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2006-11-13
Line count: 24
Word count: 93