Author: Christian Reinhold (1813 - 1856) [pseudonym]

Christian Reinhold Köstlin

Text Compilations

• Die Geschichte von dem spanischen Baumeister
• Die Mathildenhöhle [a novella]
• Gedichte
• Seelieder

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• 1. Julÿ (Leise sinkt der Abend nieder) - Josephine Lang ENG
• Abermals am See (Drüben schon von dem Altane) (from Seelieder) - Josephine Lang ENG
• Abschied (Nur den Abschied schnell genommen) [misattributed] ENG ITA
• Abschied (Sie hat mich still zum Abschied angeblickt) - Josephine Lang ENG ITA
• Ach, ich denke, ach, ich senke (from Die Mathildenhöhle [a novella]) ENG
• 'Ach ich denke' aus dem Roman 'Die Mathildenhöhle' (Ach, ich denke) (from Die Mathildenhöhle [a novella]) - Josephine Lang ENG
• Ach, ich denke und versenke (from Die Mathildenhöhle [a novella]) ENG
• Ach, ich denke (from Die Mathildenhöhle [a novella]) ENG - Josephine Lang ('Ach ich denke' aus dem Roman 'Die Mathildenhöhle')
• Ach, ich denke (Ach, ich denke) (from Die Mathildenhöhle [a novella]) - Robert Franz ENG
• Ach, ich denke (from Die Mathildenhöhle [a novella]) ENG - Robert Franz (Ach, ich denke)
• Ach wärst Du da! (in the Stuttgart manuscript) (Die Sonne kam im reinsten Glanze) ENG
• Am Bache sitz' ich lange Zeit ENG - Josephine Lang (Am Bache)
• Am Bache (Am Bache sitz' ich lange Zeit) - Josephine Lang ENG
• Am Fluße (Eilende Wellen) - Josephine Lang ENG
• Am frühen Sonntagmorgen ENG (Sonntag früh)
• Am frühen Sonntagmorgen ENG - Gustav Jenner (Sonntag früh)
• Am Morgen (Die Bäume, sie tropfen) (from Gedichte - Verwandlung) - Josephine Lang ENG
• Am See (Durch die Bäume rinnt der Regen) ENG
• Am See (Durch die Bäume rinnt der Regen) - Gustav Jenner ENG
• Am Wasserfall (Dein Jüngling träumet) - Josephine Lang ENG
• An den See (An dies Schifflein schmiege) (from Seelieder) - Josephine Lang DUT ENG FRE
• An dies Schifflein schmiege (from Seelieder) DUT ENG FRE - Josephine Lang (An den See)
• An dies Schifflein schmiege (from Seelieder) DUT ENG FRE - Johannes Brahms (Auf dem See)
• An einer Quelle (Wenn das Herz dir ist beklommen) ENG
• An einer Quelle (Wenn das Herz dir ist beklommen) - Josephine Lang ENG
• Auf dem Schiffe (Ein Vögelein) DUT DUT ENG FRE ITA
• Auf dem Schiffe (Ein Vögelein) - Johannes Brahms DUT DUT ENG FRE ITA
• Auf dem See in tausend Sterne (Auf dem See in tausend Sterne) (from Seelieder) - Josephine Lang ENG
• Auf dem See in tausend Sterne (from Seelieder) ENG - Josephine Lang (Auf dem See in tausend Sterne)
• Auf dem See (An dies Schifflein schmiege) (from Seelieder) - Johannes Brahms DUT ENG FRE
• Auf der Reise (Frau Wirthin, euer Töchterlein) ENG
• Auf der Reise (Frau Wirthin, euer Töchterlein) - Gustav Jenner ENG
• Auf langer Haide wallt ENG - Josephine Lang (Die wandernde Wolke)
• Auf langer Haide wallt ENG (Die Wolke)
• Aus der Novelle: Die Mathildenhöhle (O sehntest Du Dich so nach mir) (from Die Mathildenhöhle [a novella]) - Josephine Lang ENG
• Bei Nacht auf meinem Kissen ENG (Wohlgemuth)
• Bei Nacht auf meinem Kissen ENG - Therese Schleich, née Köstlin (Wohlgemuth)
• Bei Nacht und Nebel fahr' ich fort (from Gedichte - Reiselieder) ENG - Josephine Lang (Bei Nacht und Nebel)
• Bei Nacht und Nebel (Bei Nacht und Nebel fahr' ich fort) (from Gedichte - Reiselieder) - Josephine Lang ENG
• Blumengruß (Die Blumen grüßen mich am Wege) - Josephine Lang ENG
• Da liegst du endlich still vor mir (Da liegst du endlich still vor mir) - Josephine Lang ENG
• Da liegst du endlich still vor mir ENG - Josephine Lang (Da liegst du endlich still vor mir)
• Da liegst du endlich still vor mir ENG (Weg nach Kreuth)
• Dein Jüngling träumet ENG - Josephine Lang (Am Wasserfall)
• Dein Jüngling träumet ENG (Der Wasserfall)
• Den Abschied schnell genommen (Nur den Abschied schnell genommen) - Josephine Lang [misattributed] ENG ITA
• Der Haideritt (Wer weist mir den Weg, mir armen Kind) ENG
• Der Haideritt (Wer weist mir den Weg, mir armen Kind) - Gustav Jenner ENG
• Der Herbst (Raschelt's schon im Laube?) - Josephine Lang ENG FRE
• Der Wasserfall (Dein Jüngling träumet) ENG
• Deutsches Lied. 1848 (Flieg' auf du deutscher Adler!) ENG
• Deutsches Lied von März 1848 (Es regt sich im Kyffhäuser) ENG
• Die Bäume, sie tropfen (from Gedichte - Verwandlung) ENG - Josephine Lang (Am Morgen)
• Die Bäume, sie tropfen (Die Bäume, sie tropfen) (from Gedichte - Verwandlung) - Gustav Jenner ENG
• Die Bäume, sie tropfen (from Gedichte - Verwandlung) ENG - Gustav Jenner (Die Bäume, sie tropfen)
• Die Blumen grüßen mich am Wege ENG - Josephine Lang (Blumengruß)
• Die Sonne kam im reinsten Glanze ENG (Ach wärst Du da! (in the Stuttgart manuscript))
• Die Sonne kam im reinsten Glanze ENG - Josephine Lang (O wärst du da)
• Die Sonne senkt sich in des Meeres Schooß (from Gedichte - Verwandlung) ENG - Josephine Lang (Nach dem Abschied)
• Die Sonne stieg im reinsten Glanze ENG (Ach wärst Du da! (in the Stuttgart manuscript))
• Die wandernde Wolke (Auf langer Haide wallt) - Josephine Lang ENG
• Die Wolken (Rasch wie die Pfeile zieh'n sie dahin) - Josephine Lang [misattributed] ENG FRE ITA
• Die Wolke (Auf langer Haide wallt) ENG
• Drüben schon von dem Altane (from Seelieder) ENG - Josephine Lang (Abermals am See)
• Durch die Bäume rinnt der Regen ENG (Am See)
• Durch die Bäume rinnt der Regen ENG - Gustav Jenner (Am See)
• Eilende Wellen ENG - Josephine Lang (Am Fluße)
• Ein Vögelein DUT DUT ENG FRE ITA (Auf dem Schiffe)
• Ein Vögelein DUT DUT ENG FRE ITA - Johannes Brahms (Auf dem Schiffe)
• Ein Vögelein DUT DUT ENG FRE ITA - Josephine Lang (Vögelein)
• Ein Wanderer (Hier, wo sich die Straßen scheiden) DUT ENG FRE
• Ein Wanderer (Hier, wo sich die Straßen scheiden) - Johannes Brahms DUT ENG FRE
• Erinnerung (Frühling ist gekommen) - Gustav Jenner ENG
• Es regt sich im Kyffhäuser ENG (Deutsches Lied von März 1848)
• Es regt sich im Kyffhäuser ENG - Josephine Lang (Neues deutsches Krieg-Lied)
• Flieg' auf du deutscher Adler! ENG (Deutsches Lied. 1848)
• Flieg' auf du deutscher Adler! ENG - Josephine Lang (Flieg auf, o deutscher Adler!)
• Flieg auf, o deutscher Adler! (Flieg' auf du deutscher Adler!) - Josephine Lang ENG
• Frau Wirthin, euer Töchterlein ENG (Auf der Reise)
• Frau Wirthin, euer Töchterlein ENG - Gustav Jenner (Auf der Reise)
• Freude, die herrliche Maid, kommt wild ENG (Unterschied)
• Freude, die herrliche Maid, kommt wild ENG - Gustav Jenner, Therese Schleich, née Köstlin (Unterschied)
• Frühling ist gekommen ENG - Gustav Jenner (Erinnerung)
• Frühling ist gekommen (Frühling ist gekommen) - Josephine Lang, Johannes Pache ENG
• Frühling ist gekommen ENG - Josephine Lang, Johannes Pache (Frühling ist gekommen)
• Gedenke mein! Die lieben Augen lenke (from Gedichte - Verwandlung) ENG (Gedenke mein)
• Gedenke mein! Die lieben Augen lenke (from Gedichte - Verwandlung) ENG - Josephine Lang (Gedenke mein)
• Gedenke mein (Gedenke mein! Die lieben Augen lenke) (from Gedichte - Verwandlung) ENG
• Gedenke mein (Gedenke mein! Die lieben Augen lenke) (from Gedichte - Verwandlung) - Josephine Lang ENG
• Gedenkst du mein, wenn du mit reinen Blicken ENG - Josephine Lang (Gedenkst du mein)
• Gedenkst du mein (Gedenkst du mein, wenn du mit reinen Blicken) - Josephine Lang ENG
• Hier unter welschen Bäumen ENG - Josephine Lang (In Welschland)
• Hier, wo sich die Straßen scheiden DUT ENG FRE (Ein Wanderer)
• Hier, wo sich die Straßen scheiden DUT ENG FRE - Johannes Brahms (Ein Wanderer)
• Hochzeitlied (O Himmel sieh vor Dir zwei Herzen!) - Josephine Lang ENG
• Im Walde weit ENG - Josephine Lang (Nachts)
• Im Walde weit ENG (Spät)
• In Welschland (Hier unter welschen Bäumen) - Josephine Lang ENG
• Josephine (in the Stuttgart manuscript) (Raschelt's schon im Laube?) ENG FRE
• Juanas Lied (Willst schwüle Luft, du nicht zergeh'n) (from Die Geschichte von dem spanischen Baumeister) - Heinrich Friedrich von Saint-Julien
• Lebt wohl, ihr Berge, Thäler traut ENG - Josephine Lang (Lebt wohl, ihr Berge)
• Lebt wohl, ihr Berge (Lebt wohl, ihr Berge, Thäler traut) - Josephine Lang ENG
• Leise sinkt der Abend nieder ENG - Josephine Lang (1. Julÿ)
• Liebster Freund, und kann's denn sein ENG (Weiberle singt)
• Liebster Freund, und kann's denn sein ENG - Josephine Lang (Zu Tod möcht ich mich lieben)
• Lied (Wer es wüßte, wer es dächte) - Josephine Lang ENG
• Lustig gewandert ENG (Wanderlied)
• Lustig gewandert ENG - Gustav Jenner (Wanderlied)
• Nach dem Abschied (Die Sonne senkt sich in des Meeres Schooß) (from Gedichte - Verwandlung) - Josephine Lang ENG
• Nach jenen blauen Bergen senden ENG (Zusammen)
• Nach jenen blauen Bergen senden ENG - Josephine Lang (Zusammen)
• Nachtigall (O Nachtigall) DUT ENG ENG FRE ITA
• Nachtigall (O Nachtigall) - Johannes Brahms DUT ENG ENG FRE ITA
• Nachts (Im Walde weit) - Josephine Lang ENG
• Neues deutsches Krieg-Lied (Es regt sich im Kyffhäuser) - Josephine Lang ENG
• Nightingale (O nightingale) DUT FRE ITA
• Noch kaum erwacht von Träumen ENG (Traumleben)
• Noch kaum erwacht von Träumen ENG - Josephine Lang (Traumleben)
• Nur den Abschied schnell genommen [misattributed] ENG ITA (Abschied)
• Nur den Abschied schnell genommen [misattributed] ENG ITA - Josephine Lang (Den Abschied schnell genommen)
• Ob ich manchmal Dein gedenke (Ob ich manchmal Dein gedenke?) - Gustav Jenner, Josephine Lang ENG
• Ob ich manchmal Dein gedenke? ENG - Gustav Jenner, Josephine Lang (Ob ich manchmal Dein gedenke)
• O Himmel sieh vor Dir zwei Herzen! ENG - Josephine Lang (Hochzeitlied)
• O Nachtigall, dein süßer Schall DUT ENG ENG FRE ITA (Nachtigall)
• O Nachtigall DUT ENG ENG FRE ITA (Nachtigall)
• O Nachtigall DUT ENG ENG FRE ITA - Johannes Brahms (Nachtigall)
• O nightingale DUT FRE ITA (Nightingale)
• O sehntest Du Dich so nach mir (from Die Mathildenhöhle [a novella]) ENG - Josephine Lang (Aus der Novelle: Die Mathildenhöhle)
• O wärst du da (Die Sonne kam im reinsten Glanze) - Josephine Lang ENG
• Raschelt's schon im Laube? ENG FRE - Josephine Lang (Der Herbst)
• Raschelt's schon im Laube? ENG FRE (Josephine (in the Stuttgart manuscript))
• Rasch wie die Pfeile zieh'n sie dahin [misattributed] ENG FRE ITA - Josephine Lang (Die Wolken)
• Scheiden (Warum muss, ach, das Scheiden sein) - Josephine Lang DUT ENG
• Seelied (Wie spiegelt der See in grüngoldenem Schein!) (from Seelieder) - Josephine Lang ENG
• Sie hat mich still zum Abschied angeblickt ENG ITA - Josephine Lang (Abschied)
• Sommernächte, süßes Leben ENG (Sommernachtsseufzer)
• Sommernächte, süßes Leben ENG - Gustav Jenner (Sommernachtsseufzer)
• Sommernachtsseufzer (Sommernächte, süßes Leben) ENG
• Sommernachtsseufzer (Sommernächte, süßes Leben) - Gustav Jenner ENG
• Sonntag früh (Am frühen Sonntagmorgen) ENG
• Sonntag früh (Am frühen Sonntagmorgen) - Gustav Jenner ENG
• Spät (Im Walde weit) ENG
• Traumleben (Noch kaum erwacht von Träumen) ENG
• Traumleben (Noch kaum erwacht von Träumen) - Josephine Lang ENG
• Um dies Schifflein schmiege (from Seelieder) DUT ENG FRE
• 'Und noch von dir kein Wort' aus der Novelle 'Die Mathildenhöhle' (Und wieder ist ein Tag dahin) (from Die Mathildenhöhle [a novella]) - Josephine Lang ENG
• Und wieder ist ein Tag dahin (from Die Mathildenhöhle [a novella]) ENG - Josephine Lang ('Und noch von dir kein Wort' aus der Novelle 'Die Mathildenhöhle')
• Unmuth (Wolken lasten trüb und schwer) ENG
• Unmuth (Wolken lasten trüb und schwer) - Gustav Jenner ENG
• Unterschied (Freude, die herrliche Maid, kommt wild) ENG
• Unterschied (Freude, die herrliche Maid, kommt wild) - Gustav Jenner, Therese Schleich, née Köstlin ENG
• Vögelein (Ein Vögelein) - Josephine Lang DUT DUT ENG FRE ITA
• Wanderlied (Lustig gewandert) ENG
• Wanderlied (Lustig gewandert) - Gustav Jenner ENG
• Warum muss, ach, das Scheiden sein DUT ENG - Josephine Lang (Scheiden)
• Weg nach Kreuth (Da liegst du endlich still vor mir) ENG
• Weiberle singt (Liebster Freund, und kann's denn sein) ENG
• Wenn das Herz dir ist beklommen ENG (An einer Quelle)
• Wenn das Herz dir ist beklommen ENG - Josephine Lang (An einer Quelle)
• Wenn das Herz dir ist beklommen (Wenn das Herz dir ist beklommen) - Josephine Lang ENG
• Wenn das Herz dir ist beklommen ENG - Josephine Lang (Wenn das Herz dir ist beklommen)
• Wer es wüßte, wer es dächte ENG - Josephine Lang (Lied)
• Wer es wüßte, wer es dächte ENG (Wer es wüßte)
• Wer es wüßte (Wer es wüßte, wer es dächte) ENG
• Wer weist mir den Weg, mir armen Kind ENG (Der Haideritt)
• Wer weist mir den Weg, mir armen Kind ENG - Gustav Jenner (Der Haideritt)
• Wie spiegelt der See in grüngoldenem Schein! (from Seelieder) ENG - Josephine Lang (Seelied)
• Willst schwüle Luft, du nicht zergeh'n (from Die Geschichte von dem spanischen Baumeister) - Heinrich Friedrich von Saint-Julien (Juanas Lied)
• Wohlgemuth (Bei Nacht auf meinem Kissen) ENG
• Wohlgemuth (Bei Nacht auf meinem Kissen) - Therese Schleich, née Köstlin ENG
• Wolken lasten trüb und schwer ENG (Unmuth)
• Wolken lasten trüb und schwer ENG - Gustav Jenner (Unmuth)
• Zusammen (Nach jenen blauen Bergen senden) ENG
• Zusammen (Nach jenen blauen Bergen senden) - Josephine Lang ENG
• Zu Tod möcht ich mich lieben (Liebster Freund, und kann's denn sein) - Josephine Lang ENG

---

Last update: 2019-02-06 01:22:23