Translation by Josef Wenzig (1807 - 1876)
Die Verlassene
Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)
Neulich schwamm ein flinkes Gänschen Auf dem klaren Teiche hin, Als ich von dem Heißgeliebten Abschied nahm mit trübem Sinn. Hinter jene schwarzen Berge, Hinter Böhmens Gränze dort, Führten sie mir treuem Mädchen Meinen holden Jüngling fort. Wär' ich nur ein flinkes Gänschen, Schwämm' ich nicht im Teiche hin; Hinter meinem Schatz bergüber Flög' ich schnell mit frohem Sinn.
View text with all available footnotes
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by Josef Wenzig (1807 - 1876), "Die Verlassene", appears in Slawische Volkslieder, in 1. Böhmische Volkslieder, first published 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Evelyn Faltis (1897 - 1937), "Die Verlassene", op. 12a no. 6, published 1921 [ voice and piano ], from Sechs Zigeunerlieder, no. 6, Berlin: Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Die Verlassene", op. 30 no. 9, published 1875 [ vocal duet for soprano and mezzo-soprano (or alto) with piano ; or voice and piano ], from Deutsche und slavische Volkspoesien für 1 oder 2 Singstimme (Sopran und Mezzo-Sopran oder Alt) mit Pianoforte, no. 9, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-03-03
Line count: 12
Word count: 60