Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Schlaf, mein Knäblein, schlaf!
Wie du schläfst, so bist du brav.
Mutter will für all die Mühe,
Die du ihr, so spät, als frühe,
Machst, du lachst nun, oder schmollst,
Nichts, als daß du schlafen sollst.
Schlaf, mein Knäblein, schlaf,
Wie du schläfst, so bist du brav.
Draußen, roth im Mittagsscheine,
Glüht der schönsten Kirschen eine,
Wenn du aufwachst, gehen wir,
Und mein Finger pflückt sie dir.
Schlaf, mein Knäblein, schlaf,
Wie Du schläfst, so bist du brav.
Immer süßer kocht die Sonne
Deine Kirsche, dir zur Wonne,
Schlaf denn, Knäblein, leicht bedeckt,
Bis der Durst nach ihr dich weckt.
Schlaf, mein Knäblein, schlaf,
Wie du schläfst, so bist du brav!
R. Schumann sets stanzas 1, 4-7
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Friedich Hebbel's sämmtliche Werke, Achter Band, Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag, 1891, pages 163-164.
Text Authorship:
- by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Wiegenlied", written 1839 [author's text checked 1 time against a primary source]
Go to the general view
Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Harry Joelson
This text was added to the website: 2009-08-25
Line count: 20
Word count: 120
Slaap, mijn jongen, slaap! Als je slaapt, dan ben je braaf. Moeder wil voor alle zorgen, In de avond, in de morgen, Of je lacht of dat je huilt, Niets dan dat je slapen zult. Slaap, mijn jongen, slaap! Als je slaapt, dan ben je braaf. Buiten, rood door 't zonnegloeien, Hangt een mooie kers te groeien. Na het slapen gaan wij gauw En dan pluk ik haar voor jou. Slaap, mijn jongen, slaap! Als je slaapt, dan ben je braaf. Extra zoet zal 't zonlicht maken Juist die kers die jij gaat smaken, Slaap dus, jongen, zacht gedekt, Tot de kersendorst je wekt. Slaap, mijn jongen, slaap! Als je slaapt, dan ben je braaf.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesTranslations of titles:
"Wiegenlied" = "Wiegelied"
"Wiegenlied am Lager eines kranken Kindes" = "Wiegelied aan het bed van een ziek kind"
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Wiegenlied", written 1839
Go to the general view
This text was added to the website: 2012-12-05
Line count: 20
Word count: 124