Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Perquè avui és Santa Llúcia, dia de l’any gloriós, pels volts de la Plaça Nova rondava amb la meva amor. Anem tots dos a la fira, amiga, anem-hi de jorn, que una mica de muntanya alegri nostra tristor. Comprarem grapats de molsa i una enramada d’arboç i una blanca molinera i una ovella i un pastor. Ho posarem, al migdia, dins el nostre menjador, i abans de seure a la taula ens ho mirarem tots dos: que una mica de muntanya ens faci el menjar més dolç. Perquè avui és Santa Llúcia, dia de l’any gloriós, tals paraules m’acudien quan he vist la meva amor.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Text Authorship:
- by Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau (1894 - 1961) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Toldrà Soler (1895 - 1962), "Romanç de Santa Llúcia", 1924 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Salvador Pila) , "Ballad of Saint Lucy", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Salvador Pila [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-03-12
Line count: 22
Word count: 105
Since today is Saint Lucy, day of the glorious year, around the Nova square I loiter with my love. Let’s go to the fair together, my friend, let’s go early, so that a little bit of mountain our sadness rejoice. We will buy handfuls of moss, and a branch of strawberry tree, and a white miller, and a sheep and a shepherd. At noon, we will put everything in our dining room and, before sitting at the table, we will both look at that all, so that a little bit of mountain makes our food sweeter. Since today is Saint Lucy day of the glorious year, such words have come to my mind when I saw my beloved.
Text Authorship:
- Translation from Catalan (Català) to English copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Catalan (Català) by Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau (1894 - 1961)
This text was added to the website: 2014-03-12
Line count: 22
Word count: 118