Translation by Johannes Fastenrath (1839 - 1908)
Bin Cigarrera
Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)
Bin Cigarrera -- Fröhliches Leben, Immer zu drehen Duftige Blätter! Naht sich mein Liebster, Naht sich mein Pedro, Niest er zum Gruße Selig betäubet: "Ave Maria, Mi Cigarrera!' Und ich hör' ihn Sagen so freudig: Duft der Orangen, Wohl ist er herrlich, Aber noch süß're Düfte streuen Die Papelitos Reizender Händchen! "Ave Maria, Mi Cigarrera!" Bei Papelitos, Kind meiner Seelen, Laß uns Träume, Goldene, träumen! Tochter Sevilla's, Laß um die Wette Der Papelitos Duft uns verstreuen! "Ave Maria, Mi Cigarrera!" O wie sie glühen, O wie sie brennen, Aber für Dich glüht, O Cigarrera, Mehr noch des Busens Flammender Aetna. Hoch, meine Kön'gin, Hoch, Cigarrera! "Ave Maria, Mi Cigarrera!"
About the headline (FAQ)
Confirmed with Johannes Fastenrath, Die Wunder Sevilla's. Romanzen und Lieder, Leipzig: Eduard Heinrich Mayer, 1867. Appears in Von den Ufern des Betis, pages 244 - 245.
Text Authorship:
- by Johannes Fastenrath (1839 - 1908), "Lied der sevillaner Cigarrera", appears in Die Wunder Sevilla's: Romanzen und Lieder, in Von den Ufern des Betis, Leipzig: Eduard Heinrich Mayer, first published 1867 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius Sachs (1830 - 1887), "Gesang der Cigarrera in Sevilla", op. 97, published 1886 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag, also set in English [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Julius Sachs.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-07-15
Line count: 40
Word count: 108