LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,138)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Kalla kantuz ogipetik 
Language: Basque (Euskara) 
Kalla kantuz ogipetik 
Uztai-agorriletan; 
Maiteaganik etxerakuan 
Entzun izan dut bortzetan, 
Amodiuak bainerabilkan 
Haren borta-leihuetan. 

Baratzian zoin den eder 
Julufreiaren lilia. 
Aspaldian ez dut ikusi 
Maiteñoaren begia. 
Balinba gaixua orhoit ahal da 
Non eman zautan fedia. 

Orhoitzen nuzu, orhoitzen 
Etzirautatu ahanzten; (etzait) 
Madalena batek bezenbat pena
Bihotzian dut sofritzen; 
Jaten dudan ogia ere 
Nigarrez baitut bustitzen. 

Eniza bada dohakabea 
Mundu huntara sorthuia 
Ezin nukeien amurrainari 
Edatu nion amuia: 
Damu mingaitzik jakin duela 
Ene gogoko berria. 

Amurraina nimiñoa, 
Nimiño bainan abudo, 
Ur zolatikan gaineraino 
Ateratzen da oraino. 
Neskatxak ezetz erranagatik
Mutilak amora lio. 

Bazterretik bazterrera, 
Itsasoaren zabala! 
Ez dakienak erran lezake
Ni alegera naizela: 
Ortzetan dizut irria eta 
Bi begietan nigarra.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , "Kalla kantuz ogipetik " [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), a translation by Jean-Félix Larrieu, Dr. (1863 - 1941) ; composed by Charles Bordes.
      • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-08-31
Line count: 36
Word count: 109

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris