Zij hebben mijn Heer weggenomen | Zij hebben mijn Heer weggenomen, en ik weet niet waar zij hem neergelegd hebben

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Lau Kanen

Tulerunt Dominum meum

Language: Latin

Our translations: DUT ENG

Tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum.
Dicunt ei angeli: 'Mulier, quid ploras? 
Surrexit, sicut dixit,
praecedet vos in Galilaeam, 
ibi eum videbitis, alleluja.'
Cum ergo fleret, inclinavit se,
et perspexit in monumentum, 
et vidit duos angelos sedentes, qui dicunt ei:
'Praecedet vos in Galilaeam, 
ibi eum videbitis, alleluja.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "Tulerunt Dominum meum" [ SSAATTBB chorus ] [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Zij hebben mijn Heer weggenomen", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Wyatt) , "They have taken my Lord", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2012-10-25
Line count: 10
Word count: 50

Zij hebben mijn Heer weggenomen

Language: Dutch (Nederlands) after the Latin

Zij hebben mijn Heer weggenomen, en ik weet niet waar zij hem neergelegd hebben.
De engelen zeiden haar: ‘Vrouw, waarom ween je? 
Hij is opgestaan, zoals hij gezegd heeft; 
Hij zal u voorgaan naar Galilea;
Daar zult gij hem zien, alleluja!'

Terwijl zij dus huilde, boog zij zich voorover
En keek in het graf.
En zij zag twee engelen zitten, die tegen haar zeiden:
‘Hij zal u voorgaan naar Galilea; 
Daar zult gij hem zien, alleluja!’

Text Authorship:

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-06-21
Line count: 10
Word count: 76