Toivomusseppele | Gullmor, Gullmor, sydänkäpyseni

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Thor Cnattingius (1880 - 1929)

Translation © by Erkki Pullinen

Önskekransen

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Gullmor, Gullmor, min hjärtans kär,
varför tråder du dansen,
varför rodnar du fin och skär,
varfor binder du kransen?
 
Önskekransen från sol och vår,
önskekransen för nya år.
Hej, för lustiga dansen!
 
Gullmor, Gullmor, min lyckoskatt,
sväva lätt du i dansen!
Sväva lätt nu till sena natt,
daggen glittrar i kransen:
 
Önskekransen från sol och vår,
önskekransen för nya år.
Hej, för lustiga dansen!

Text Authorship:

by Thor Cnattingius (1880 - 1929) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Önskekransen", op. 43 (Visor och melodier 1, till dikter av Thor Cnattingius) no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Toivomusseppele", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 14
Word count: 64

Toivomusseppele

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Gullmor, Gullmor, sydänkäpyseni,
miksi sinä tanssit noin,
miksi punastut niin herkästi ja heleästi,
miksi sidot seppelettä?
 
Toivomusseppelettä auringosta ja keväästä,
toivomusseppelettä uutta vuotta varten.
Hei tälle hilpeälle tanssille
 
Gullmor, Gullmor, onneni ja aarteeni,
leiju sinä vain keveästi tanssissa!
Leiju keveästi myöhäiseen yöhön asti,
kunnes kaste kimmeltää seppeleessä;
 
Seppeleessä, joka on auringosta ja keväästä,
seppeleessä uutta vuotta varten.
Hei tälle hilpeälle tanssille!

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Thor Cnattingius (1880 - 1929)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 14
Word count: 61