Tahtoisin rakentaa pienen majan | Tahtoisin rakentaa pienen majan

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Thor Cnattingius (1880 - 1929)

Translation © by Erkki Pullinen

Jag villl bygga ett litet bo

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Jag ville bygga ett litet bo,
ett litet näste för dig,
en liten hydda på enslig mo,
en liten lagård med häst och ko,
ett litet näste för dig.
 
Jag ville odla en liten äng,
en liten täppa för dig,
jag ville städja  en liten dräng,
jag ville reda en blomstersäng,
en liten täppa för dig.
 
Jag ville finna en liten vrå,
en liten lycka för dig,
en liten trädgård med en berså,
en liten stuga med rum för två,
en liten lycka för dig.

Text Authorship:

by Thor Cnattingius (1880 - 1929) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Jag villl bygga ett litet bo", op. 44 no. 2 [ voice and piano ], from Visor och melodier 2, till dikter av Thor Cnattingius, no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Tahtoisin rakentaa pienen majan", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 15
Word count: 85

Tahtoisin rakentaa pienen majan

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Tahtoisin rakentaa pienen majan,
pienen pesän sinua varten,
pienen tuvan yksinäisellä nummella,
pienen navetan lehmälle ja hevoselle,
pienen pesän sinua varten.
 
Tahtoisin raivata pienen niityn,
pienen maatilkun sinua varten,
tahtoisin pestata pienen renkipojan,
tahtoisin laittaa kukkapenkin,
pienen maatilkun sinua varten.
 
Tahtoisin löytää pienen sopen,
pienen palan onnnea sinua varten
pienen puutarhan, jossa on lehtimaja,
pienen mökin, jossa on tilaa kahdelle,
pienen palan onnea sinua varten.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Thor Cnattingius (1880 - 1929)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 15
Word count: 65