Satumaani | Jossain on maa, minun satumaani

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Thor Cnattingius (1880 - 1929)

Translation © by Erkki Pullinen

Mitt sagoland

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Det ligger ett land, mitt sagoland,
långt fjärran i havets vågor.
Det brinner en eld, en mäktig eld,
den brinner med tusen lågor.
 
Det ligger ett land, mitt sagoland,
långt fjärran och svårt att finna.
Det land som jag drömt, min längtans land,
det land mitt hjärta vill vinna.
 
Det brinner en eld, en mäktig eld,
den brinner som hemlig smärta.
Till sist skall du nå ditt sagoland,
du stackars bävande hjärta!

Text Authorship:

by Thor Cnattingius (1880 - 1929) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Mitt sagoland", op. 47 no. 1 [voice and piano], from 6 sånger till dikter av Thor Cnattingius, no. 1. [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Satumaani", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 12
Word count: 72

Satumaani

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Jossain on maa, minun satumaani,
jossain kaukana aaltojen sylissä.
Jossain palaa tuli, mahtava tuli,
se roihuaa tuhansin liekein.
 
Jossain on maa, minun satumaani.
jossain kaukana; vaikea sinne on löytää.
Se on unelmieni, kaipuuni maa,
maa, jonka sydämeni tahtoo löytää.
 
Jossain palaa tuli, mahtava tuli,
se roihuaa kuin salattu tuska.
Kaiken päättyessä sinä pääset satumaahasi,
vapiseva sydänparkani!

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Thor Cnattingius (1880 - 1929)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 12
Word count: 56