Laula, sydämeni | Lunta sataa sakeasti katajien ja kanervien päälle

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Thor Cnattingius (1880 - 1929)

Translation © by Erkki Pullinen

Sjung mitt hjärta

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Snön faller tät bland en och ljung,
tanken irrar och glider.
Sjung mitt ensamma hjärta, sjung,
även i svåra tider.
 
Sjung om min längtan till sol och vår,
sjung om vemod och smärta,
sjung om min dröm i svunna år,
drömmen du känner, hjärta!
 
Sjung om allt som varit engång,
minnenas gömda ställen!
Sjung mitt hjärta din bästa sång
stilla, stilla i kvällen.

Text Authorship:

by Thor Cnattingius (1880 - 1929) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Sjung mitt hjärta", op. 47 no. 3 [voice and piano], from 6 sånger till dikter av Thor Cnattingius, no. 3. [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Laula, sydämeni", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 12
Word count: 63

Laula, sydämeni

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Lunta sataa sakeasti katajien ja kanervien päälle,
ajatus harhailee ja lipsuu.
Laula, yksinäinen sydämeni, laula
vaikeinakin aikoina.
 
Laula auringon ja kevään kaipuustani,
laula kaihosta ja tuskasta,
laula unelmastani menneinä vuosina,
unelmasta, jonka sinä tunnet, sydän!
 
Laula kaikesta, mitä oli kerran oli,
muistojen piilopaikoissa!
Laula, sydämeni, parhain laulusi
illalla aivan, aivan hiljaa.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Thor Cnattingius (1880 - 1929)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-08-13
Line count: 12
Word count: 51