Fais donc rage, tempête, accomplis ta tâche,
Disperse ces planches comme ce mât
Qu'avec fracas tu viens juste de briser.
Oh mon cœur ! Tu le soulages de sa charge.
Là, en bas, il sera bon de reposer.
Là, on trouve enfin un répit à ses tourments.
Quel est encore ce fracas ? Bon, la vague frappe encore,
Pars ! Voilà que nous coulons ! Non.

Nous ne coulons pas ! Il est encore porté,
Ballotté vers le ciel, l'étroit cercueil ;
Mort, tu as l'oreille dure, on peut pourtant aussi t'implorer,
Par ailleurs, tu n'es pas si parcimonieuse de tes flèches.
La vie est simplement impitoyable, ô traîner ce joug
Encore plus longtemps serait terrible.
Et s'il en est ainsi, ou autrement, qui s'en préoccupe ?
Qui pourrait bien avoir la larme à l'œil chez moi ?

Pourtant, mon Hitzig, quand peut-être toi aussi
Auras fini de lutter, tu ne seras peut-être plus –
La coupe de la vie te fut servie pleine,
Tu l'as promptement vidée avec une joie gourmande.
Ton soleil a atteint son but,
Il couvre la terre froide et lourde.
Tu devais partir, non, tu ne devais pas.
Tu étais attaché ici-bas par le devoir.

Mon Hitzig, comme toi pour tes enfants
Je vivrai pour toi encore quelque temps,
Tu me fermeras peut-être les yeux,
Peut-être que ce sera moi, j'y suis aussi préparé.
Vous, vagues et vent, tenez-vous à nouveau tranquilles,
Mon combat intérieur s'est apaisé.