LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,486)
  • Text Authors (20,289)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)

L'étranger
Language: French (Français) 
Un étranger vint un jour au bocage ;
On célébrait la noce de Julien :
Je crus qu’Amour arrivait au village,
Et mon regard s’arrêta sur le sien.

On l’entoura ; moi, je restai muette :
Il fit danser l’épouse de Julien.
[Le bouquet blanc]1 tomba du sein d’Annette,
Et je tremblai qu’il ne donnât le sien.

Qu’elle est heureuse, Annette, mon amie !
Pour son époux elle a nommé Julien.
Quel nom, me dis-je, embellira ma vie,
Si l’étranger ne m’apprend pas le sien ?

Il m’aborda : Dieu ! que j’étais craintive !
Il me parla du bonheur de Julien.
En rougissant, je m’éloignai pensive ;
En m’éloignant, mon cœur [chercha]2 le sien.

Il me suivit ; je ne pus m’en défendre ;
Il était tendre, et plus beau que Julien.
Sa voix tremblait ; mais, si j’ai su l’entendre,
Notre hameau sera bientôt le sien.

Available sung texts:   ← What is this?

•   J. Lélu 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Le Chansonnier des Grâces Pour 1816, Paris: François Louis, 1816, Page 108.

Note: This poem first appeared in 1816 as "L'Étranger, au Village" in the poetic and musical anthology Le Chansonnier des Grâces. It then appeared untitled in the short story "Marie", published in 1819, where the title character sings it to herself (Marceline Desbordes, Élégies, Marie, et Romances, Paris: François Louis, 1819). In the anthology Le Grétry des dames, Paris: Louis Janet, 1823, it was again "L'Étranger au Village" (this time without a comma); in later collections of Desbordes-Valmore's poetry (e.g., Poésies de Madame Desbordes-Valmore, Paris: Charpentier, 1842), it appeared as "Le Nom d'Olivier".
1 Lélu: "Un beau bouquet"
2 Lélu: "cherchait"

Text Authorship:

  • by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), appears in Chansonnier des Grâces, appears in Romances inédites de M. Desbordes-Valmore, recueillies par Bertrand Guégan, et décorées de vignettes par Pierre Laprade, no. 11, first published 1816 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Jean-Baptiste Pierre Lélu , "L'étranger", published 1928 [ medium voice, unaccompanied ], from Romances inédites de M. Desbordes-Valmore, recueillies par Bertrand Guégan, et décorées de vignettes par Pierre Laprade, no. 11, Paris, Éd. de la Collection des Parallèles [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-12-05
Line count: 20
Word count: 137

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris