Ἡ Ταντάλου ποτ᾽ ἔστη
λίθος Φρυγῶν ἐν ὄχθαις,
καὶ παῖς ποτ᾽ ὄρνις ἔπτη
Πανδίονος χελιδών.

ἐγὼ δ᾽ ἔσοπτρον εἴην,
ὅπως ἀεὶ βλέπηις με·
ἐγὼ χιτὼν γενοίμην,
ὅπως ἀεὶ φορῆις με.

ὕδωρ θέλω γενέσθαι,
ὅπως σε χρῶτα λούσω·
μύρον, γύναι, γενοίμην,
ὅπως ἐγώ σ᾽ ἀλείψω1.

καὶ ταινίη δὲ μασθῶι
καὶ μάργαρον τραχήλωι
καὶ σάνδαλον γενοίμην·
μόνον ποσὶν πάτει με.

View original text (without footnotes)
¹ Note provided by Athanasios Papaisiou: "αλείψω" in Editions ALTENBURG, by Gottlob Eman. Richter, 1787 ; "αλείφω" in Editions Simpkin & Marshall, by T.W.C.Edwards, 1830.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Anacreon (c582BCE - c485BCE), "Εἰς κόρην", appears in Odes, no. 20 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894) ; composed by Albert Roussel.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• GER German (Deutsch) (Johann Friedrich Degen) , "An ein Mädchen", appears in Anakreons Lieder, nebst andern lyrischen Gedichten, in Anakreons Lieder, no. 20

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-04-21
Line count: 16
Word count: 60

Als Fels stand Tantals Tochter
Einst auf der Phryger Bergen,
Und des Pandions Tochter
Flog einst umher als Schwalbe.

O wär' ich doch dein Spiegel, 
Daß du mich stets beschautest!
Könnt ich dein Kleid doch werden, 
Daß du mich immer trügest;

Ich doch zu Wasser werden, 
Um deinen Leib zu waschen!
Kind, würd' ich doch zu Salbe,
Um salben dich zu können! 

Zur Binde deines Busens,
Zu deines Halses Perlen!
Könnt' ich dein Schuh doch werden, 
Damit dein Fuß mich träte!