Z dni młodych uczuć, snów i wesela, Na burze życia, wziąłem trzy kwiatki: Jeden z nich miałem od przyjaciela, Drugi od lubej, trzeci od matki; I rzekłem: Pokąd kwiatki te świeże, Potąd mnie wszyczy kochają szczerze! Przyszły dni placzu po dniach wesela, Nieczszęście zwiało snów mych ostatek, Najprzód pożółknął kwiat przyjaciela, Po tem uwiędnął kochanki kwiatek . . . Tylko kwiat matki miał listki świeże, O tylko matka kocha mnie szczerze.
Confirmed with Nowiny, Tom I, rok 1855, Lvov: H. W. Kallenbach, 1855, page 672. Appears in issue no. 74. Author identified with initials "J. C. Z."
Text Authorship:
- by Jan Chryzostom Zachariasiewicz (1823 - 1906), "Trzy Kwiatki " [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Heinrich Nitschmann (1826 - 1905) , "Die drei Blumen" ; composed by Alban Förster.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-03-20
Line count: 12
Word count: 71
Ich nahm aus junger froher Traumeszeit Drei Blumen mit ins sturmbewegte Leben, Die mir der Freund, die vielgeliebte Maid Und meine Mutter auf den Weg gegeben. Ich sprach: So lange diese Blumen blühen, Wird auch das Herz der Geber für mich glühen! Und Thränen trübten meinen frohen Sinn, Bald ging mein letzter Hoffnungstraum zu Ende: Da schwand zuerst des Freundes Blümlein hin, Dann welkte der Geliebten Blütenspende -- Der Mutter Blume nur ist frisch geblieben, Die Mutter nur hört nimmer auf zu lieben!
Confirmed with Der polnische Parnass. Ausgewählte Dichtungen der Polen, vierte sehr vermehrte Auflage, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1875, page 332.
Text Authorship:
- by Heinrich Nitschmann (1826 - 1905), "Die drei Blumen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Jan Chryzostom Zachariasiewicz (1823 - 1906), "Trzy Kwiatki "
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alban Förster (1849 - 1916), "Die drei Blumen", op. 135 (Drei Lieder für 1 tiefere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ low voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-03-20
Line count: 12
Word count: 82