by Katri Vala (1901 - 1944)
Translation Singable translation by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959)
Myrsky
Language: Finnish (Suomi)
Tuulen laulu ulkona soi myrskyä ja kuolemaa, valittaa ranta harmaja. Ah, armas, mua peloittaa sun silmäs myrskyntummat, kuin lieska veres leimuaa. Mua suojele! Soi huuto luona kaislojen. Lie lintu yöhön eksynyt, mi etsii parveansa. Niin sieluasi etsin nyt, sen tahdon, tuulen huminassa sitä suutelen!
Text Authorship:
- by Katri Vala (1901 - 1944), appears in Maan laiturilla, first published 1930 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Myrsky" [voice and piano], from Rakastavat II, no. 3, also set in Swedish (Svenska) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959) , "Stormen" ; composed by Yrjö Henrik Kilpinen.
Researcher for this page: Erkki Pullinen
This text was added to the website: 2017-04-26
Line count: 13
Word count: 44
Stormen
Language: Swedish (Svenska) after the Finnish (Suomi)
Vindens sång hörs utanför om storm och döden sjunger, klagande stå strandens träd. O, kära, jag är rädd för dina ögons vilda stormar, som lågor flammar blicken din. O, skydda mig! Ett rop hörs ifrån vassen. En fågel har väl vilse gått och söker nu sitt näste. Så söker jag nu din själ, den äga jag vill, stormen viker och jag kysser den.
Text Authorship:
- Singable translation by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Stormen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Finnish (Suomi) by Katri Vala (1901 - 1944), appears in Maan laiturilla, first published 1930
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Stormen" [voice and piano], from Rakastavat II, no. 3, also set in Finnish (Suomi) [ sung text verified 1 time]
Researcher for this page: Erkki Pullinen
This text was added to the website: 2017-04-26
Line count: 13
Word count: 63