LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,574)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jean Bastier de La Péruse (1529 - 1554)

D’où vient l’amour soudaine
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
D’où vient l’amour soudaine
Qui soudain m’a surpris,
D’où vient la douce peine, 
Qui soudain gesne mes espris ?
D’où me veint tel esmoy
Qui me met hors d’esmoy ?

Je qui me soulois rire
Des amans langoureux
Maintenant je souspire
Plus que nul amoureux
Amour me fait sçavoir
Qu’il a sur tous pouvoir.

Je qui ne soulois estre
Maistrisé que de moy
De moy ne suis plus maistre
J’ay obligé ma foy
M’asseurant à un cœur
Qui du mien est vainqueur.

Je n’ay plus de puissance
Sur mes affections
Malgré ma resistence
Toutes mes passions
Sont du mal doulx amer
Que l’on appelle aimer.

Soit que Phoebus espande
Ses rayons dessous nous
Ou soit que la nuict bande
Noz yeux d’un sommeil doux
Jour et nuict mon tourment
Me presse incessamment.

Soit que point ne me plaise
Les hommes frequenter
Soit que cherchant plus d’aise
Me plaise les hanter
Soit en paix soit en bruict
Tousjours mon mal me suit.

Je pensois ceste rage
A la longue oublier
Mais plus suis en servage
Plus je m’y sens lyer
Et le mal que je sens
Croist avecques le temps.

Dans mes bouillantes vaines
Je nourris mon tourment
Et moymesme à mes peines
Donne nourissement
Je mets peine à nourrir
Ce qui me fait mourir.

Ma foy n’est plus douteuse
En lisant les tourmens
Qu’en la flamme amoureuse
Ont souffert maints amants
J’en sens en mon esprit
Plus qu’il n’est escrit.

J’ay crainte que madame
Ne doubte de ma foy
Ou qu’un autre n’enflamme
Son amour plus que moy
Qui aime de bon cœur
Il n’est jamais sans peur.

Je viz en grand destresse
Un simple deviser
Une seule caresse
Me faict enjalouser ?
Je ne puis volontiers
M’accorder à un tiers

Amour et jalousie
Se suyvans à l’entour
Me donnent mort et vie
Mille fois en un jour
De l’un viendra le ris
Et de l’autre les cris.

Amour n’est autre chose
Au cœur qui le reçoit
Que l’espine et la rose
Croissant en un endroit
Ou gouste pour aymer
Du doux et de l’amer.

Text Authorship:

  • by Jean Bastier de La Péruse (1529 - 1554) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Jean Chardavoine (c1537 - c1580), "D’où vient l’amour soudaine", from Recueil des voix de ville [sung text checked 1 time]
  • by Claude Le Jeune (c1528 - c1600), "D’où vient l’amour soudaine" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "Whence comes that sudden love", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2017-06-11
Line count: 78
Word count: 342

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris