by Zachris Topelius (1818 - 1898)
Translation by Antti Tuokko (flourished c1890)
Laps' Suomen
Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)
Laps' Suomen ällös vaihda pois sun maatas ihanaa! Sill' leipä vieraan karvast' ois ja sana karkeaa! Sen taivas, päiv' on loistoton, sen sydän sulle outo on. Laps' Suomen, älä vaihda pois, sun maatas ihanaa! Laps' Suomen, kaunis sull' on maa ja suuri, loistokas. Veet välkkyy, maat sen vihoittaa, sen rant' on maineikas. Yö kirkas, päivä lämpöinen ja taivas tuhat tähtinen. Laps' Suomen, kaunis sull' on maa ja suuri, loistokas! Laps' Suomen, armas maasi tää siis muista ainiaan! Sull' onnea ja elämää ei muuall' ollenkaan. Jos minne tiesi olkohon, niin juures synnyinmaasa on! Laps' Suomen, armas maasi tää siis muista ainiaan!
Text Authorship:
- by Antti Tuokko (flourished c1890) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Zachris Topelius (1818 - 1898) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fredrik Pacius (1809 - 1891), "Laps' Suomen" [voice and piano], confirmed with a CD booklet [ sung text verified 1 time]
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website: 2018-01-19
Line count: 24
Word count: 100