Bloempjes van mei | Bloempjes van mei zo mooi

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Josef August Eckschlager (1784 - 1827)

Translation © by Lau Kanen

Maienblümlein

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT

Maienblümlein so schön, 
mag euch gern blühen sehn, 
draußen im Freien 
im grünen Maien, 
Blümlein in Garten und Wiese, 
keine so schön sind als diese. 
 
Maienblümlein so süss 
sind aller Lieb gewiss, 
draußen im Garten 
von allen Arten, 
Blümlein in Garten und Wiese
keine so lieb sind als diese.

Maienblümlein so jung                                                 
seid noch nicht gross genung, 
müsst euch  bemühen 
wachsen und blühen, 
Blümlein auf duftiger Wiese 
keine so jung sind als diese. 
 
Maienblümlein so still 
ich bald dich pflücken will, 
pflücken für eine, 
die ich wohl meine;  
Mägdlein gehn viel auf der Wiese, 
Einzig gefällt mir nur diese.

Text Authorship:

by Josef August Eckschlager (1784 - 1827), written 1811 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Gottlieb Hering (1766 - 1853), "Maienblümlein", published 1880 [ SATB chorus a cappella ], from [Zwölf] Lieder für S., A., T. und B., no. 10, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Maienblümlein", op. 23 no. 3 (1811) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Bloempjes van mei", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-04-17
Line count: 24
Word count: 99

Bloempjes van mei

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Bloempjes van mei zo mooi,
Graag zie ‘k je bloesemtooi,
Buiten waar ’t vrij is,
In ’t groen als ‘t mei is,
Bloempjes in tuinen en weiden
Kunnen je schoonheid benijden.

Bloempjes van mei zo lief
Zijn ieders hartendief,
Buiten in tuinen,
Velden en duinen,
Bloempjes in tuinen en weiden
Kunnen je charme benijden.

Bloempjes van mei zo jong,
Nog iets te klein voor de sprong,
Ga je ontboeien,
Groeien en bloeien,
Bloempjes in geurige weiden
Kunnen je jonkheid benijden.

Bloempjes van mei zo stil,
Die gauw ik plukken wil,
Plukken voor eentje,
Mijn lief Marleentje,
Meisjes gaan vaak naar de weiden;
Eentje slechts mag ik graag lijden.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2018 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Josef August Eckschlager (1784 - 1827), written 1811
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2018-04-16
Line count: 24
Word count: 108