Kultaiset silmusuomunsa pudottavat

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Löns (1866 - 1914)

Translation © by Erkki Pullinen

Goldene Knospenhüllen schütten

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Goldene Knospenhüllen schütten
all die jungen Buchenblätter,
und den ganzen Wald durchjubelt
Liebessang und Lust geschmettert.
 
Um die weißen Sterngrasblumen
tanzen goldne Schmetterlinge,
und um jede kleine Blüte
geht ein summendes Geklinge.
 
Lachend faß ich deine Hüfte,
hab so lange dursten müßen,
lange, lange, lange Jahre,
ach so sehr nach deinen Küßen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Hermann Löns (1866 - 1914), "Lustgeschmetter" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Goldene Knospenhüllen ", <<1944 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2019-10-24
Line count: 12
Word count: 52

Kultaiset silmusuomunsa pudottavat

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Kultaiset silmusuomunsa pudottavat
kaikki nuoret pyökinlehdet,
ja läpi koko metsän kiirii riemullinen
rakkauden ja kaipuun laulu. 
 
Valkoisten iirikkien(1) ympärillä 
tanssii kullanhohtoisia perhosia,
ja jokaisen pienen kukan luona
käy jatkuva surina ja kihinä.
 
Nauraen minä kiedon käteni vyötäisillesi,
niin kauan olen kaivannut,
monta, monta, monta vuotta
olen niin himoinnut sinun suudelmiasi.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Goldene Knospenhüllen" = "Kultaiset silmusuomut"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Lustgeschmetter"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-10-24
Line count: 12
Word count: 50