by Hermann Löns (1866 - 1914)
Translation © by Erkki Pullinen

Verraten
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FIN
Zu Lüneburg auf dem Kalkberg
da trug ich das Schandenkleid;
zu Lüneburg schob ich den Karren
in Kummer und Herzeleid.
 
Ich schob ihn sieben Jahre,
[der]1 Karren und der war schwer;
die Ketten an meinen Füßen
die drückten mich allzusehr.
 
Und als ich kam wieder nach Hause,
da wandtest du ab dein Gesicht;
um dich kam ich in Schande, 
du aber kennst mich nicht.
 
Es wurden meine Hände
um dich von Blute rot;
um dich schob ich den Karren
in Kummer und in Not.
 
So fahre denn hin, du Falsche,
es soll mich nicht gereun;
zu Lüneburg auf dem Kalkberg
da wird mein Ende sein.

Available sung texts: (what is this?)

•   Y. Kilpinen 

View original text (without footnotes)
1 Kilpinen: "den" (this is grammatically correct, but the Löns editions we consulted all appear to have the typo "der".)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Petetty", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 20
Word count: 106

Petetty
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Lüneburgin kalkkivuorella
minä kannoin vanginpukua;
Lüneburgissä minä työnsin kärryjä
tuskissani ja sydän kipeänä.
 
Seitsemän vuotta minä niitä työnsin,
niitä kärryjä, ja se oli raskasta;
kahleet jaloissani
puristivat aivan liian kovaa.
 
Ja kun taas palasin kotiin,
sinä käänsit kasvosi poispäin;
sinun takiasi minä jouduin häpeään,
mutta sinä et ollut tuntevinasi.
 
Minun käteni tahriintuivat
vereen sinun takiasi;
sinun takiasi työnsin kärryjä
hädässä ja tuskassa.
 
Kuole siis, petturi,
sinun kuolemaasi en kadu
Lüneburgin kalkkivuorella
vietän lopun elämääni.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 20
Word count: 74