by Hermann Löns (1866 - 1914)
Translation © by Erkki Pullinen

Das Buchenblatt
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FIN
Nun hat es sich gewendet
das grüne Buchenblatt,
nun hat es sich geendet,
was mich erfreuet hat.
 
Die Rose hat verloren
die roten Blüten all,
was du mir hast geschworen,
es war ein leerer Schall.
 
Das Blatt am Buchenbaume
gibt keinen Schatten mehr,
dem allerschönsten Traume
blüht keine Wiederkehr.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Pyökinlehti", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 12
Word count: 49

Pyökinlehti
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Nyt se on lakastunut,
se vihreä pyökinlehti,
nyt kaikki se on lopussa,
mistä olen iloinnut.
 
Ruusu on menettänyt
kaikki punaiset kukkansa,
se mitä minulle vannoit,
olikin vain tyhjää kuminaa.
 
Pyökinlehti
ei enää luo varjoa,
kaikkein kauneimmat unelmat
eivät enää palaa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 12
Word count: 40