from Volkslieder (Folksongs)
Translation Singable translation by Henri Collet (1885 - 1951)

Villancico asturiano
Language: Spanish (Español) 
No hay tal andar como andar a la una
y vereis el Niño en la cuna
que nació en la noche oscura
de Betlén en un portal 
que no hay tal andar.
No hay tal andar como buscar a Christo,
no hay tal andar como a Christo buscar,
que no hay tal andar.

No hay tal andar como andar a las dos
y vereis al Hijo de Dios
que por nos salvar a nos
sangre quiso derramar
que no hay tal andar.
No hay tal andar como buscar a Christo,
no hay tal andar como a Christo buscar,
que no hay tal andar.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-08-12
Line count: 16
Word count: 103

Rien n'est plus doux que d'aller à la...
Language: French (Français)  after the Spanish (Español) 
Rien n'est plus doux que d'aller à la crèche
Et de voir dans l'ombre fraîche
L'Enfant Dieu dedans ses langes
Sous la garde de ses parents
Et de son bon ange.
Rien n'est plus doux que d'aller à la crèche,
Rien n'est plus doux que d'aller voir Jésus
Dans l'ombre fraîche.

Rien n'est plus doux que d'aller à l'étable
Et de voir l'Enfant délectable
Qui est né dans la nuit brune
Pour racheter les humains 
De leur infortune.
Rien n'est plus doux que d'aller à la crèche,
Rien n'est plus doux que d'aller voir Jésus
Dans l'ombre fraîche.

About the headline (FAQ)

From the Nin score.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-08-12
Line count: 16
Word count: 98