Translation by Josef Wenzig (1807 - 1876)
Mädchenlied
Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)
Ährelein, ach Ährelein, ei, wer wird euch binden? Mein Geliebter weilet fern, will ihn schon noch finden! Mütterchen, ach Mütterchen, bin von losem Blute; nimm das Beschen, feg' mich rein von dem Übermute! Meine Goldpantöffelein, bin zu schwer zum Hüpfen; Mutter, liebes Mutterlein, will ins Häubchen schlüpfen! Grüne, junges Eichelein, frisch auf deinem Plätzchen! Grolle du, nur du mir nicht, o mein süßes Schätzchen!
Text Authorship:
- by Josef Wenzig (1807 - 1876) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Bernhard Sekles (1872 - 1934), "Mädchenlied", op. 8 no. 2, published 1901 [ voice and piano ], from Lieder-Kreis für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Offenbach, André [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2025-08-26
Line count: 16
Word count: 64